平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地，好像水充满洋海一般。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 认识耶和华之荣耀的知识，必充满全地，好像众水遮盖海洋一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 認 識 耶 和 華 榮 耀 的 知 識 要 充 滿 遍 地 ， 好 像 水 充 滿 洋 海 一 般 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 认 识 耶 和 华 荣 耀 的 知 识 要 充 满 遍 地 ， 好 像 水 充 满 洋 海 一 般 。 Habakkuk 2:14 King James Bible For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. Habakkuk 2:14 English Revised Version For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the earth. 詩篇 22:27 詩篇 67:1,2 詩篇 72:19 詩篇 86:9 詩篇 98:1-3 以賽亞書 6:3 以賽亞書 11:9 撒迦利亞書 14:8,9 啟示錄 11:15 啟示錄 15:4 with the knowledge of the glory. 鏈接 (Links) 哈巴谷書 2:14 雙語聖經 (Interlinear) • 哈巴谷書 2:14 多種語言 (Multilingual) • Habacuc 2:14 西班牙人 (Spanish) • Habacuc 2:14 法國人 (French) • Habakuk 2:14 德語 (German) • 哈巴谷書 2:14 中國語文 (Chinese) • Habakkuk 2:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 因肆行殘刻 …13眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 14認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。 15「給人酒喝，又加上毒物使他喝醉，好看見他下體的有禍了！… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 14:21 然我指著我的永生起誓：遍地要被我的榮耀充滿！ 詩篇 22:27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他，列國的萬族都要在你面前敬拜。 以賽亞書 11:9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物，因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。 以賽亞書 40:5 耶和華的榮耀必然顯現，凡有血氣的必一同看見，因為這是耶和華親口說的。」 耶利米書 31:34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。」這是耶和華說的。 以西結書 47:5 又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟過，因為水勢漲起，成為可洑的水，不可趟的河。 彌迦書 2:9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。 哈巴谷書 2:15 「給人酒喝，又加上毒物使他喝醉，好看見他下體的有禍了！ 西番雅書 3:9 「那時，我必使萬民用清潔的言語，好求告我耶和華的名，同心合意地侍奉我。 撒迦利亞書 14:9 耶和華必做全地的王，那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 |
    |