創世記 34:25
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到第三天,眾人正在疼痛的時候,雅各的兩個兒子,就是底拿的哥哥西緬和利未,各拿刀劍,趁著眾人想不到的時候來到城中,把一切男丁都殺了,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到第三天,众人正在疼痛的时候,雅各的两个儿子,就是底拿的哥哥西缅和利未,各拿刀剑,趁着众人想不到的时候来到城中,把一切男丁都杀了,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到了第三天,他們正在疼痛的時候,雅各的兩個兒子,就是底拿的哥哥西緬和利未拿著刀劍,趁著他們想不到的時候,進了那城,把所有的男子都殺了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到了第三天,他们正在疼痛的时候,雅各的两个儿子,就是底拿的哥哥西缅和利未拿着刀剑,趁着他们想不到的时候,进了那城,把所有的男子都杀了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 第 三 天 , 眾 人 正 在 疼 痛 的 時 候 , 雅 各 的 兩 個 兒 子 , 就 是 底 拿 的 哥 哥 西 緬 和 利 未 , 各 拿 刀 劍 , 趁 著 眾 人 想 不 到 的 時 候 來 到 城 中 , 把 一 切 男 丁 都 殺 了 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 第 三 天 , 众 人 正 在 疼 痛 的 时 候 , 雅 各 的 两 个 儿 子 , 就 是 底 拿 的 哥 哥 西 缅 和 利 未 , 各 拿 刀 剑 , 趁 着 众 人 想 不 到 的 时 候 来 到 城 中 , 把 一 切 男 丁 都 杀 了 ,

Genesis 34:25 King James Bible
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

Genesis 34:25 English Revised Version
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sore.

約書亞記 5:6,8
以色列人在曠野走了四十年,等到國民,就是出埃及的兵丁,都消滅了,因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓,必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓應許賜給我們的地,就是流奶與蜜之地。…

Simeon.

創世記 29:33,34
她又懷孕生子,就說:「耶和華因為聽見我失寵,所以又賜給我這個兒子。」於是給他起名叫西緬。…

創世記 49:5,7
西緬和利未是弟兄,他們的刀劍是殘忍的器具。…

民數記 31:7,17
他們就照耶和華所吩咐摩西的,與米甸人打仗,殺了所有的男丁。…

箴言 4:16
這等人若不行惡,不得睡覺;不使人跌倒,睡臥不安。

箴言 6:34,35
因為人的嫉恨成了烈怒,報仇的時候決不留情。…

slew.

創世記 49:6
我的靈啊,不要與他們同謀!我的心哪,不要與他們聯絡!因為他們趁怒殺害人命,任意砍斷牛腿大筋。

歷代志下 32:25
希西家卻沒有照他所蒙的恩報答耶和華,因他心裡驕傲,所以憤怒要臨到他和猶大並耶路撒冷。

鏈接 (Links)
創世記 34:25 雙語聖經 (Interlinear)創世記 34:25 多種語言 (Multilingual)Génesis 34:25 西班牙人 (Spanish)Genèse 34:25 法國人 (French)1 Mose 34:25 德語 (German)創世記 34:25 中國語文 (Chinese)Genesis 34:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
雅各子用計戮示劍族
24凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話,於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。 25到第三天,眾人正在疼痛的時候,雅各的兩個兒子,就是底拿的哥哥西緬和利未,各拿刀劍,趁著眾人想不到的時候來到城中,把一切男丁都殺了, 26又用刀殺了哈抹和他兒子示劍,把底拿從示劍家裡帶出來就走了。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 34:26
又用刀殺了哈抹和他兒子示劍,把底拿從示劍家裡帶出來就走了。

創世記 49:5
西緬和利未是弟兄,他們的刀劍是殘忍的器具。

創世記 34:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)