創世記 31:44 來吧,你我二人可以立約,做你我中間的證據。」
創世記 31:44
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
來吧,你我二人可以立約,做你我中間的證據。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
来吧,你我二人可以立约,做你我中间的证据。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
來吧,現在我和你可以立約,作為你我之間的證據。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
来吧,现在我和你可以立约,作为你我之间的证据。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
來 罷 ! 你 我 二 人 可 以 立 約 , 作 你 我 中 間 的 證 據 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
来 罢 ! 你 我 二 人 可 以 立 约 , 作 你 我 中 间 的 证 据 。

Genesis 31:44 King James Bible
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Genesis 31:44 English Revised Version
And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

let us.

創世記 15:18
當那日,耶和華與亞伯蘭立約,說:「我已賜給你的後裔,從埃及河直到伯拉大河之地,

創世記 21:22-32
當那時候,亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說:「凡你所行的事都有神的保佑。…

創世記 26:28-31
他們說:「我們明明地看見耶和華與你同在,便說,不如我們兩下彼此起誓,彼此立約,…

撒母耳記上 20:14-17
你要照耶和華的慈愛恩待我,不但我活著的時候免我死亡,…

a witness.

創世記 31:48,52
拉班說:「今日這石堆做你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得,…

創世記 21:30
他說:「你要從我手裡受這七隻母羊羔,做我挖這口井的證據。」

申命記 31:19,21,26
現在你要寫一篇歌,教導以色列人,傳給他們,使這歌見證他們的不是。…

約書亞記 22:27
乃是為你我中間和你我後人中間做證據,好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭和別的祭侍奉他,免得你們的子孫日後對我們的子孫說:『你們與耶和華無份了!』

約書亞記 24:25-27
當日,約書亞就與百姓立約,在示劍為他們立定律例、典章。…

God can put a bridle into the mouth of wicked man to restrain their malice; and then, though they have no love for his people, they will pretend to it, and try to make a merit of necessity. Scott.

鏈接 (Links)
創世記 31:44 雙語聖經 (Interlinear)創世記 31:44 多種語言 (Multilingual)Génesis 31:44 西班牙人 (Spanish)Genèse 31:44 法國人 (French)1 Mose 31:44 德語 (German)創世記 31:44 中國語文 (Chinese)Genesis 31:44 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
二人立約
43拉班回答雅各說:「這女兒是我的女兒,這些孩子是我的孩子,這些羊群也是我的羊群,凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子,我今日能向他們做什麼呢? 44來吧,你我二人可以立約,做你我中間的證據。」 45雅各就拿一塊石頭立做柱子,…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 21:27
亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。

創世記 21:32
他們在別是巴立了約,亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。

創世記 26:28
他們說:「我們明明地看見耶和華與你同在,便說,不如我們兩下彼此起誓,彼此立約,

約書亞記 24:27
約書亞對百姓說:「看哪,這石頭可以向我們做見證,因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話。倘或你們背棄你們的神,這石頭就可以向你們做見證。」

創世記 31:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)