創世記 25:32 以掃說：「我將要死，這長子的名分於我有什麼益處呢？」

◄ 創世記 25:32 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以掃說：「我將要死，這長子的名分於我有什麼益處呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以掃說：「我快要死了，這長子名分對我有甚麼益處呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
以扫说：「我快要死了，这长子名分对我有甚麽益处呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以掃說：我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以扫说：我将要死，这长子的名分於我有甚麽益处呢？

Genesis 25:32 King James Bible
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

Genesis 25:32 English Revised Version
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall the birthright do to me?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

at the point to die.

約伯記 21:15
全能者是誰？我們何必侍奉他呢？求告他有什麼益處呢？』

約伯記 22:17
他們向神說：『離開我們吧！』又說：『全能者能把我們怎麼樣呢？』

約伯記 34:9
他說，人以神為樂總是無益。

瑪拉基書 3:14
你們說：『侍奉神是徒然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有什麼益處呢？

birthright.

出埃及記 22:9
兩個人的案件，無論是為什麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為什麼失掉之物，有一人說『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。

鏈接 (Links)

創世記 25:32 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 25:32 多種語言 (Multilingual) • Génesis 25:32 西班牙人 (Spanish) • Genèse 25:32 法國人 (French) • 1 Mose 25:32 德語 (German) • 創世記 25:32 中國語文 (Chinese) • Genesis 25:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

以掃賣長子之分
…31雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」 32以掃說：「我將要死，這長子的名分於我有什麼益處呢？」 33雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 25:31
雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」

創世記 25:33
雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。

創世記 27:36
以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次。他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」