加拉太書 4:31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

◄ 加拉太書 4:31 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，弟兄们，我们不是婢女的儿女，而是自由的妇人的儿女了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

Galatians 4:31 King James Bible
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

Galatians 4:31 English Revised Version
Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

we.

加拉太書 5:1,13
基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。…

約翰福音 1:12,13
凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄做神的兒女。…

約翰福音 8:36
所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。

希伯來書 2:14,15
兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，…

約翰一書 3:1,2
你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女，我們也真是他的兒女！世人所以不認識我們，是因未曾認識他。…

鏈接 (Links)

加拉太書 4:31 雙語聖經 (Interlinear) • 加拉太書 4:31 多種語言 (Multilingual) • Gálatas 4:31 西班牙人 (Spanish) • Galates 4:31 法國人 (French) • Galater 4:31 德語 (German) • 加拉太書 4:31 中國語文 (Chinese) • Galatians 4:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

兩個婦人預表兩約
…30然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去，因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」 31弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

交叉引用 (Cross Ref)

加拉太書 4:22
因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。

加拉太書 4:30
然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去，因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

加拉太書 5:1
基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。