平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 倘若王將一份產業賜給他的臣僕，就成了他臣僕的產業，到自由之年仍要歸於王。至於王的產業，必歸於他的兒子。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 倘若王将一份产业赐给他的臣仆，就成了他臣仆的产业，到自由之年仍要归于王。至于王的产业，必归于他的儿子。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 君王如把自己的一部分產業作禮物賜給他的一個臣僕，這產業就要歸給那臣僕直到自由之年，然後要歸還給君王。君王的產業，至終只可歸兒子所有。 圣经新译本 (CNV Simplified) 君王如把自己的一部分产业作礼物赐给他的一个臣仆，这产业就要归给那臣仆直到自由之年，然後要归还给君王。君王的产业，至终只可归儿子所有。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 倘 若 王 將 一 分 產 業 賜 給 他 的 臣 僕 ， 就 成 了 他 臣 僕 的 產 業 ； 到 自 由 之 年 仍 要 歸 與 王 。 至 於 王 的 產 業 ， 必 歸 與 他 的 兒 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 倘 若 王 将 一 分 产 业 赐 给 他 的 臣 仆 ， 就 成 了 他 臣 仆 的 产 业 ； 到 自 由 之 年 仍 要 归 与 王 。 至 於 王 的 产 业 ， 必 归 与 他 的 儿 子 。 Ezekiel 46:17 King James Bible But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them. Ezekiel 46:17 English Revised Version But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 利未記 25:10 馬太福音 25:14-29 路加福音 19:25,26 加拉太書 4:30,31 鏈接 (Links) 以西結書 46:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 46:17 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 46:17 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 46:17 法國人 (French) • Hesekiel 46:17 德語 (German) • 以西結書 46:17 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 46:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 王子承業之例 …16『主耶和華如此說：王若將產業賜給他的兒子，就成了他兒子的產業，那是他們承受為業的。 17倘若王將一份產業賜給他的臣僕，就成了他臣僕的產業，到自由之年仍要歸於王。至於王的產業，必歸於他的兒子。 18王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的。他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。』」 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 25:10 第五十年，你們要當做聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。 以西結書 46:18 王不可奪取民的產業，以致驅逐他們離開所承受的。他要從自己的地業中，將產業賜給他兒子，免得我的民分散，各人離開所承受的。』」 |
    |