平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪必追趕你。你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪必追赶你。你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 所以我指著我的永生起誓，我必使你遭受流血的報應，這血必追趕你；你既不恨惡流人的血，這血必追趕你。這是主耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 所以我指着我的永生起誓，我必使你遭受流血的报应，这血必追赶你；你既不恨恶流人的血，这血必追赶你。这是主耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 主 耶 和 華 說 ： 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 ， 我 必 使 你 遭 遇 流 血 的 報 應 ， 罪 （ 原 文 是 血 ； 本 節 同 ） 必 追 趕 你 ； 你 既 不 恨 惡 殺 人 流 血 ， 所 以 這 罪 必 追 趕 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 必 使 你 遭 遇 流 血 的 报 应 ， 罪 （ 原 文 是 血 ； 本 节 同 ） 必 追 赶 你 ； 你 既 不 恨 恶 杀 人 流 血 ， 所 以 这 罪 必 追 赶 你 。 Ezekiel 35:6 King James Bible Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee. Ezekiel 35:6 English Revised Version therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, therefore blood shall pursue thee. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will 詩篇 109:16 以賽亞書 63:2-6 俄巴底亞書 1:15 馬太福音 7:2 啟示錄 16:5-7 啟示錄 18:6,24 啟示錄 19:2,3 sith 詩篇 109:17 鏈接 (Links) 以西結書 35:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 35:6 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 35:6 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 35:6 法國人 (French) • Hesekiel 35:6 德語 (German) • 以西結書 35:6 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 35:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言西珥仇害以色列必遭重罰 …5因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交於刀劍， 6所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪必追趕你。你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。 7我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 34:3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰，諸山被他們的血溶化。 以賽亞書 63:2 「你的裝扮為何有紅色，你的衣服為何像踹酒榨的呢？」 以西結書 16:38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因憤怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。 以西結書 32:6 我又必用你的血澆灌你所游泳之地，漫過山頂，河道都必充滿。 以西結書 35:7 我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。 |
    |