平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要使你的額好像最堅硬的寶石，比火石更硬。他們雖然是叛逆的民族，你卻不要怕他們，在他們面前，也不要驚惶。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要使你的额好像最坚硬的宝石，比火石更硬。他们虽然是叛逆的民族，你却不要怕他们，在他们面前，也不要惊惶。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 使 你 的 額 像 金 鋼 鑽 ， 比 火 石 更 硬 。 他 們 雖 是 悖 逆 之 家 ， 你 不 要 怕 他 們 ， 也 不 要 因 他 們 的 臉 色 驚 惶 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 使 你 的 额 像 金 钢 钻 ， 比 火 石 更 硬 。 他 们 虽 是 悖 逆 之 家 ， 你 不 要 怕 他 们 ， 也 不 要 因 他 们 的 脸 色 惊 惶 。 Ezekiel 3:9 King James Bible As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. Ezekiel 3:9 English Revised Version As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) adamant 撒迦利亞書 7:12 fear 以西結書 2:6 以賽亞書 41:10,14 以賽亞書 50:7 耶利米書 1:8,17 耶利米書 17:18 彌迦書 3:8 提摩太前書 2:3 提摩太後書 2:6 鏈接 (Links) 以西結書 3:9 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 3:9 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 3:9 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 3:9 法國人 (French) • Hesekiel 3:9 德語 (German) • 以西結書 3:9 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 3:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 蒙勖受遣 …8看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 9我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」 10他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 50:7 「主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石，我也知道我必不致蒙羞。 耶利米書 15:20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆，他們必攻擊你，卻不能勝你。因我與你同在，要拯救你，搭救你。」這是耶和華說的。 以西結書 2:6 「人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 以西結書 3:8 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。 以西結書 3:10 他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。 以西結書 44:6 「你要對那悖逆的以色列家說：『主耶和華如此說：以色列家啊，你們行一切可憎的事，當夠了吧！ 撒迦利亞書 7:12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。 |
    |