平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以你要對以色列家說：『主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷汙自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以你要对以色列家说：‘主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗？仍照他们可憎的事行邪淫吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此，你要對以色列家說：『主耶和華這樣說：你們還照著你們祖先所行的玷污自己嗎？仍隨著他們可憎的偶像行邪淫嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此，你要对以色列家说：『主耶和华这样说：你们还照着你们祖先所行的玷污自己吗？仍随着他们可憎的偶像行邪淫吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 你 要 對 以 色 列 家 說 ， 主 耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 仍 照 你 們 列 祖 所 行 的 玷 污 自 己 麼 ？ 仍 照 他 們 可 憎 的 事 行 邪 淫 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 你 要 对 以 色 列 家 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 仍 照 你 们 列 祖 所 行 的 玷 污 自 己 麽 ？ 仍 照 他 们 可 憎 的 事 行 邪 淫 麽 ？ Ezekiel 20:30 King James Bible Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations? Ezekiel 20:30 English Revised Version Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD: Do ye pollute yourselves after the manner of your fathers? and go ye a whoring after their abominations? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Are ye 民數記 32:14 士師記 2:19 耶利米書 7:26 耶利米書 9:14 耶利米書 16:12 馬太福音 23:32 使徒行傳 7:51 鏈接 (Links) 以西結書 20:30 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 20:30 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 20:30 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 20:30 法國人 (French) • Hesekiel 20:30 德語 (German) • 以西結書 20:30 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 20:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在迦南之違逆 …29我就對他們說：「你們所上的那高處叫什麼呢？」那高處的名字叫巴麻，直到今日。』 30所以你要對以色列家說：『主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷汙自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？ 31你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷汙自己，直到今日嗎？以色列家啊，我豈被你們求問嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。… 交叉引用 (Cross Ref) 士師記 2:19 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去侍奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。 耶利米書 7:26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。」 耶利米書 16:12 而且你們行惡比你們列祖更甚，因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我。 以西結書 2:3 他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我直到今日。 以西結書 20:26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷汙自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。』 以西結書 20:29 我就對他們說：「你們所上的那高處叫什麼呢？」那高處的名字叫巴麻，直到今日。』 |
    |