平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓，不可闯过来到我面前观看，恐怕他们有多人死亡。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華對摩西說：「你下去警告人民，不可闖過來，到我這裡觀看，免得他們中間有很多人滅亡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华对摩西说：「你下去警告人民，不可闯过来，到我这里观看，免得他们中间有很多人灭亡。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 下 去 囑 咐 百 姓 ， 不 可 闖 過 來 到 我 面 前 觀 看 ， 恐 怕 他 們 有 多 人 死 亡 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 对 摩 西 说 ： 你 下 去 嘱 咐 百 姓 ， 不 可 闯 过 来 到 我 面 前 观 看 ， 恐 怕 他 们 有 多 人 死 亡 ； Exodus 19:21 King James Bible And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. Exodus 19:21 English Revised Version And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) charge. 出埃及記 19:12,13 break 出埃及記 3:3,5 出埃及記 33:20 撒母耳記上 6:19 傳道書 5:1 希伯來書 12:28,29 鏈接 (Links) 出埃及記 19:21 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 19:21 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 19:21 西班牙人 (Spanish) • Exode 19:21 法國人 (French) • 2 Mose 19:21 德語 (German) • 出埃及記 19:21 中國語文 (Chinese) • Exodus 19:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華於火中降臨西奈山 …20耶和華降臨在西奈山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。 21耶和華對摩西說：「你下去囑咐百姓，不可闖過來到我面前觀看，恐怕他們有多人死亡。 22又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:5 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。」 民數記 4:20 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」 申命記 5:5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們，因為你們懼怕那火，沒有上山）， 撒母耳記上 6:19 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人，那時有五萬人在那裡。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。 |
    |