出埃及記 10:24
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法老就召摩西來,說:「你們去侍奉耶和華,只是你們的羊群牛群要留下,你們的婦人孩子可以和你們同去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法老就召摩西来,说:“你们去侍奉耶和华,只是你们的羊群牛群要留下,你们的妇人孩子可以和你们同去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
法老就把摩西召了來,說:「你們去事奉耶和華吧,你們的孩子也可以與你們同去;只是要把你們的羊群和牛群留下來。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
法老就把摩西召了来,说:「你们去事奉耶和华吧,你们的孩子也可以与你们同去;只是要把你们的羊群和牛群留下来。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
法 老 就 召 摩 西 來 , 說 : 你 們 去 事 奉 耶 和 華 ; 只 是 你 們 的 羊 群 牛 群 要 留 下 ; 你 們 的 婦 人 孩 子 可 以 和 你 們 同 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
法 老 就 召 摩 西 来 , 说 : 你 们 去 事 奉 耶 和 华 ; 只 是 你 们 的 羊 群 牛 群 要 留 下 ; 你 们 的 妇 人 孩 子 可 以 和 你 们 同 去 。

Exodus 10:24 King James Bible
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

Exodus 10:24 English Revised Version
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

go ye

出埃及記 10:8,9
於是摩西、亞倫被召回來見法老,法老對他們說:「你們去侍奉耶和華你們的神,但那要去的是誰呢?」…

出埃及記 8:28
法老說:「我容你們去,在曠野祭祀耶和華你們的神,只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。」

出埃及記 9:28
這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華,我就容你們去,不再留住你們。」

flocks

創世記 34:23
他們的群畜、貨財和一切的牲口豈不都歸我們嗎?只要依從他們,他們就與我們同住。」

little ones

出埃及記 10:10
法老對他們說:「我容你們和你們婦人孩子去的時候,耶和華與你們同在吧!你們要謹慎,因為有禍在你們眼前。

鏈接 (Links)
出埃及記 10:24 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 10:24 多種語言 (Multilingual)Éxodo 10:24 西班牙人 (Spanish)Exode 10:24 法國人 (French)2 Mose 10:24 德語 (German)出埃及記 10:24 中國語文 (Chinese)Exodus 10:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
黑暗之災
23三天之久,人不能相見,誰也不敢起來離開本處,唯有以色列人家中都有亮光。 24法老就召摩西來,說:「你們去侍奉耶和華,只是你們的羊群牛群要留下,你們的婦人孩子可以和你們同去。」 25摩西說:「你總要把祭物和燔祭牲交給我們,使我們可以祭祀耶和華我們的神。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 8:8
法老召了摩西、亞倫來,說:「請你們求耶和華,使這青蛙離開我和我的民,我就容百姓去祭祀耶和華。」

出埃及記 8:25
法老召了摩西、亞倫來,說:「你們去,在這地祭祀你們的神吧!」

出埃及記 9:28
這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華,我就容你們去,不再留住你們。」

出埃及記 10:10
法老對他們說:「我容你們和你們婦人孩子去的時候,耶和華與你們同在吧!你們要謹慎,因為有禍在你們眼前。

出埃及記 10:25
摩西說:「你總要把祭物和燔祭牲交給我們,使我們可以祭祀耶和華我們的神。

出埃及記 10:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)