平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 如果有人在田間遇見了已經許配人的少女，拉住她，和她同寢，只要把那和她同寢的人處死。 圣经新译本 (CNV Simplified) 如果有人在田间遇见了已经许配人的少女，拉住她，和她同寝，只要把那和她同寝的人处死。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 若 有 男 子 在 田 野 遇 見 已 經 許 配 人 的 女 子 ， 強 與 他 行 淫 ， 只 要 將 那 男 子 治 死 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 若 有 男 子 在 田 野 遇 见 已 经 许 配 人 的 女 子 ， 强 与 他 行 淫 ， 只 要 将 那 男 子 治 死 。 Deuteronomy 22:25 King James Bible But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: Deuteronomy 22:25 English Revised Version But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) force her, or, take strong hold of her 撒母耳記下 13:14 鏈接 (Links) 申命記 22:25 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 22:25 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 22:25 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 22:25 法國人 (French) • 5 Mose 22:25 德語 (German) • 申命記 22:25 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 22:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 禁止行淫 …24你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死：女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫，男子是因為玷汙別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 25「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與她行淫，只要將那男子治死。 26但不可辦女子，她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。 申命記 22:24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死：女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫，男子是因為玷汙別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 申命記 22:26 但不可辦女子，她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。 撒母耳記下 13:14 但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。 |
    |