申命記 1:43 我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

◄ 申命記 1:43 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我就告訴你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的吩咐，擅自上山去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我就告诉你们，你们却不听从，竟违背耶和华的吩咐，擅自上山去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了。

Deuteronomy 1:43 King James Bible
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

Deuteronomy 1:43 English Revised Version
So I spake unto you, and ye hearkened not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were presumptuous, and went up into the mountain.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

but rebelled

以賽亞書 63:10
他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉做他們的仇敵，親自攻擊他們。

使徒行傳 7:51
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

羅馬書 8:7,8
原來體貼肉體的就是與神為仇，因為不服神的律法，也是不能服；…

民數記 14:44
他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

鏈接 (Links)

申命記 1:43 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 1:43 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 1:43 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 1:43 法國人 (French) • 5 Mose 1:43 德語 (German) • 申命記 1:43 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 1:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

在何珥瑪敗績
…42「耶和華吩咐我說：『你對他們說：不要上去，也不要爭戰，因我不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。』 43我就告訴了你們，你們卻不聽從，竟違背耶和華的命令，擅自上山地去了。 44住那山地的亞摩利人就出來攻擊你們，追趕你們，如蜂擁一般，在西珥殺退你們，直到何珥瑪。…

交叉引用 (Cross Ref)

民數記 14:40
清早起來，上山頂去，說：「我們在這裡，我們有罪了。情願上耶和華所應許的地方去！」

民數記 15:30
但那擅敢行事的，無論是本地人是寄居的，他褻瀆了耶和華，必從民中剪除。

申命記 17:12
若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死。這樣，便將那惡從以色列中除掉。