平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿，摩押必在鬨嚷呐喊吹角之中死亡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我却要降火在摩押，烧灭加略的宫殿，摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必降火在摩押，燒毀加略的堡壘；在擾攘、吶喊、吹角聲中，摩押必被消滅。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必降火在摩押，烧毁加略的堡垒；在扰攘、呐喊、吹角声中，摩押必被消灭。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 卻 要 降 火 在 摩 押 ， 燒 滅 加 略 的 宮 殿 。 摩 押 必 在 鬨 嚷 吶 喊 吹 角 之 中 死 亡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 却 要 降 火 在 摩 押 ， 烧 灭 加 略 的 宫 殿 。 摩 押 必 在 哄 嚷 呐 喊 吹 角 之 中 死 亡 。 Amos 2:2 King James Bible But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: Amos 2:2 English Revised Version but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Kirioth. 耶利米書 48:24,41 with tumult. 阿摩司書 1:14 以賽亞書 9:5 耶利米書 48:34 鏈接 (Links) 阿摩司書 2:2 雙語聖經 (Interlinear) • 阿摩司書 2:2 多種語言 (Multilingual) • Amós 2:2 西班牙人 (Spanish) • Amos 2:2 法國人 (French) • Amos 2:2 德語 (German) • 阿摩司書 2:2 中國語文 (Chinese) • Amos 2:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 摩押受罰 1耶和華如此說：「摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。 2我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿，摩押必在鬨嚷呐喊吹角之中死亡。 3我必剪除摩押中的審判者，將其中的一切首領和他一同殺戮。」這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 48:24 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。 耶利米書 48:41 加略被攻取，保障也被占據，到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。 耶利米書 48:45 「躲避的人無力站在希實本的影下，因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。 以西結書 25:8 「主耶和華如此說：因摩押和西珥人說『看哪，猶大家與列國無異』， 阿摩司書 1:14 我卻要在爭戰呐喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。 |
    |