中文標準譯本 (CSB Traditional)
保羅收集了一捆柴火，放在火堆上的時候，有一條毒蛇因熱鑽了出來，咬住他的手。

中文标准译本 (CSB Simplified)
保罗收集了一捆柴火，放在火堆上的时候，有一条毒蛇因热钻了出来，咬住他的手。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇因為熱了出來，咬住他的手。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇因为热了出来，咬住他的手。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
保羅拾了一捆乾柴，放在火上的時候，有一條毒蛇，受不住熱，爬了出來，纏住他的手。

圣经新译本 (CNV Simplified)
保罗拾了一捆乾柴，放在火上的时候，有一条毒蛇，受不住热，爬了出来，缠住他的手。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 ， 保 羅 拾 起 一 捆 柴 ， 放 在 火 上 ， 有 一 條 毒 蛇 ， 因 為 熱 了 出 來 ， 咬 住 他 的 手 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 ， 保 罗 拾 起 一 捆 柴 ， 放 在 火 上 ， 有 一 条 毒 蛇 ， 因 为 热 了 出 来 ， 咬 住 他 的 手 。

Acts 28:3 King James Bible
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

Acts 28:3 English Revised Version
But when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, a viper came out by reason of the heat, and fastened on his hand.