使徒行傳 24:4 唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

◄ 使徒行傳 24:4 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但為了不過多地煩擾您，我懇求您，以您的仁慈聽我們簡短地說。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但为了不过多地烦扰您，我恳求您，以您的仁慈听我们简短地说。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
唯恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

Acts 24:4 King James Bible
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Acts 24:4 English Revised Version
But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that.

希伯來書 11:32
我又何必再說呢？若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時候就不夠了。

鏈接 (Links)

使徒行傳 24:4 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 24:4 多種語言 (Multilingual) • Hechos 24:4 西班牙人 (Spanish) • Actes 24:4 法國人 (French) • Apostelgeschichte 24:4 德語 (German) • 使徒行傳 24:4 中國語文 (Chinese) • Acts 24:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

保羅在腓力斯前為自己分訴
…3「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病因著你的先見得以更正了，我們隨時隨地滿心感謝不盡。 4唯恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。 5我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 24:3
「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病因著你的先見得以更正了，我們隨時隨地滿心感謝不盡。

使徒行傳 24:5
我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目。

以弗所書 3:3
用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。

腓立比書 4:5
當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。