使徒行傳 25:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是我了解他並沒有犯過什麼該死的罪,不過他自己既然向皇帝上訴了,我就決定把他解送去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是我了解他并没有犯过什么该死的罪,不过他自己既然向皇帝上诉了,我就决定把他解送去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但我查明他沒有犯什麼該死的罪,並且他自己上告於皇帝,所以我定意把他解去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但我查明他没有犯什么该死的罪,并且他自己上告于皇帝,所以我定意把他解去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我查明他沒有犯甚麼該死的罪,但是他自己既然要向皇上上訴,我就決定把他解去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我查明他没有犯甚麽该死的罪,但是他自己既然要向皇上上诉,我就决定把他解去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 我 查 明 他 沒 有 犯 甚 麼 該 死 的 罪 , 並 且 他 自 己 上 告 於 皇 帝 , 所 以 我 定 意 把 他 解 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 我 查 明 他 没 有 犯 甚 麽 该 死 的 罪 , 并 且 他 自 己 上 告 於 皇 帝 , 所 以 我 定 意 把 他 解 去 。

Acts 25:25 King James Bible
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

Acts 25:25 English Revised Version
But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

committed.

使徒行傳 23:9,29
於是大大地喧嚷起來,有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯,說:「我們看不出這人有什麼惡處。倘若有鬼魂或是天使對他說過話,怎麼樣呢?」…

使徒行傳 26:31
退到裡面,彼此談論說:「這人並沒有犯什麼該死、該綁的罪。」

路加福音 23:4,14
彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有什麼罪來。」…

約翰福音 18:38
彼拉多說:「真理是什麼呢?」說了這話,又出來到猶太人那裡,對他們說:「我查不出他有什麼罪來。

and that.

使徒行傳 25:11,12
我若行了不義的事,犯了什麼該死的罪,就是死,我也不辭。他們所告我的事若都不實,就沒有人可以把我交給他們。我要上告於愷撒。」…

Augustus.

鏈接 (Links)
使徒行傳 25:25 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 25:25 多種語言 (Multilingual)Hechos 25:25 西班牙人 (Spanish)Actes 25:25 法國人 (French)Apostelgeschichte 25:25 德語 (German)使徒行傳 25:25 中國語文 (Chinese)Acts 25:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞基帕要聽保羅
24非斯都說:「亞基帕王和在這裡的諸位啊,你們看這人,就是一切猶太人在耶路撒冷和這裡曾向我懇求、呼叫說:『不可容他再活著!』 25但我查明他沒有犯什麼該死的罪,並且他自己上告於皇帝,所以我定意把他解去。 26論到這人,我沒有確實的事可以奏明主上。因此,我帶他到你們面前,也特意帶他到你亞基帕王面前,為要在查問之後有所陳奏。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 26:16
首領和眾民就對祭司、先知說:「這人是不該死的,因為他是奉耶和華我們神的名向我們說話。」

路加福音 23:4
彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有什麼罪來。」

使徒行傳 23:29
便查知他被告是因他們律法的辯論,並沒有什麼該死、該綁的罪名。

使徒行傳 25:11
我若行了不義的事,犯了什麼該死的罪,就是死,我也不辭。他們所告我的事若都不實,就沒有人可以把我交給他們。我要上告於愷撒。」

使徒行傳 25:26
論到這人,我沒有確實的事可以奏明主上。因此,我帶他到你們面前,也特意帶他到你亞基帕王面前,為要在查問之後有所陳奏。

使徒行傳 27:1
非斯都既然定規了叫我們坐船往意大利去,便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長,名叫猶流。

使徒行傳 28:18
他們審問了我,就願意釋放我,因為在我身上並沒有該死的罪。

使徒行傳 25:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)