平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 王說:「掃羅家還有人沒有?我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說:「還有約拿單的一個兒子,是瘸腿的。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 王说:“扫罗家还有人没有?我要照神的慈爱恩待他。”洗巴对王说:“还有约拿单的一个儿子,是瘸腿的。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 王又問:「掃羅家還有人沒有?我要以 神的慈愛待他。」洗巴回答王說:「還有約拿單的一個兒子,他雙腳殘廢了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 王又问:「扫罗家还有人没有?我要以 神的慈爱待他。」洗巴回答王说:「还有约拿单的一个儿子,他双脚残废了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 王 說 : 掃 羅 家 還 有 人 沒 有 ? 我 要 照 神 的 慈 愛 恩 待 他 。 洗 巴 對 王 說 : 還 有 約 拿 單 的 一 個 兒 子 , 是 瘸 腿 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 王 说 : 扫 罗 家 还 有 人 没 有 ? 我 要 照 神 的 慈 爱 恩 待 他 。 洗 巴 对 王 说 : 还 有 约 拿 单 的 一 个 儿 子 , 是 瘸 腿 的 。 2 Samuel 9:3 King James Bible And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet. 2 Samuel 9:3 English Revised Version And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the kindness of God. 申命記 4:37 申命記 10:15 撒母耳記上 20:14-17 馬太福音 5:44,45 路加福音 6:36 提多書 3:3,4 yet a son 撒母耳記下 4:4 撒母耳記下 19:26 鏈接 (Links) 撒母耳記下 9:3 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 9:3 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 9:3 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 9:3 法國人 (French) • 2 Samuel 9:3 德語 (German) • 撒母耳記下 9:3 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 9:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛以仁慈待米非波設 …2掃羅家有一個僕人,名叫洗巴,有人叫他來見大衛。王問他說:「你是洗巴嗎?」回答說:「僕人是。」 3王說:「掃羅家還有人沒有?我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說:「還有約拿單的一個兒子,是瘸腿的。」 4王說:「他在哪裡?」洗巴對王說:「他在羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裡。」… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 20:14 你要照耶和華的慈愛恩待我,不但我活著的時候免我死亡, 撒母耳記上 20:15 就是我死後,耶和華從地上剪除你仇敵的時候,你也永不可向我家絕了恩惠。」 撒母耳記下 4:4 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設,是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候,他才五歲。他乳母抱著他逃跑,因為跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。 撒母耳記下 9:7 大衛說:「你不要懼怕,我必因你父親約拿單的緣故施恩於你,將你祖父掃羅的一切田地都歸還你。你也可以常與我同席吃飯。」 撒母耳記下 9:13 於是米非波設住在耶路撒冷,常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。 撒母耳記下 19:26 他回答說:「我主我王,僕人是瘸腿的。那日我想要備驢騎上,與王同去,無奈我的僕人欺哄了我, |