現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：「把這人也殺在車上！」到了靠近以伯蓮姑珥的坡上，擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹大王亚哈谢见这光景，就从园亭之路逃跑。耶户追赶他，说：“把这人也杀在车上！”到了靠近以伯莲姑珥的坡上，击伤了他。他逃到米吉多，就死在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶大王亞哈謝看見這一切，就沿著通往伯哈干的路逃走。耶戶緊追著他，說：「還有他！」他們就在靠近以伯蓮的姑珥坡把他擊傷在戰車上。他逃到米吉多，就死在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹大王亚哈谢看见这一切，就沿着通往伯哈干的路逃走。耶户紧追着他，说：「还有他！」他们就在靠近以伯莲的姑珥坡把他击伤在战车上。他逃到米吉多，就死在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶 大 王 亞 哈 謝 見 這 光 景 ， 就 從 園 亭 之 路 逃 跑 。 耶 戶 追 趕 他 ， 說 ： 把 這 人 也 殺 在 車 上 。 到 了 靠 近 以 伯 蓮 的 姑 珥 坡 上 擊 傷 了 他 。 他 逃 到 米 吉 多 ， 就 死 在 那 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹 大 王 亚 哈 谢 见 这 光 景 ， 就 从 园 亭 之 路 逃 跑 。 耶 户 追 赶 他 ， 说 ： 把 这 人 也 杀 在 车 上 。 到 了 靠 近 以 伯 莲 的 姑 珥 坡 上 击 伤 了 他 。 他 逃 到 米 吉 多 ， 就 死 在 那 里 。

2 Kings 9:27 King James Bible
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.

2 Kings 9:27 English Revised Version
But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. An Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot: and they smote him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.