平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 亞哈謝藏在撒馬利亞,耶戶尋找他。眾人將他拿住,送到耶戶那裡,就殺了他,將他葬埋,因他們說:「他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。」這樣,亞哈謝的家無力保守國權。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亚哈谢藏在撒马利亚,耶户寻找他。众人将他拿住,送到耶户那里,就杀了他,将他葬埋,因他们说:“他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。”这样,亚哈谢的家无力保守国权。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶戶追尋亞哈謝。那時,亞哈謝躲藏在撒瑪利亞,有人捉住他,把他帶到耶戶那裡,耶戶就殺了他,卻把他埋葬了,因為他們說:「他是約沙法的孫子;這約沙法是一心尋求耶和華的。」這樣,亞哈謝的家沒有一人有能力可以保持王權的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶户追寻亚哈谢。那时,亚哈谢躲藏在撒玛利亚,有人捉住他,把他带到耶户那里,耶户就杀了他,却把他埋葬了,因为他们说:「他是约沙法的孙子;这约沙法是一心寻求耶和华的。」这样,亚哈谢的家没有一人有能力可以保持王权的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 亞 哈 謝 藏 在 撒 瑪 利 亞 , 耶 戶 尋 找 他 , 眾 人 將 他 拿 住 , 送 到 耶 戶 那 裡 , 就 殺 了 他 , 將 他 葬 埋 ; 因 他 們 說 , 他 是 那 盡 心 尋 求 耶 和 華 之 約 沙 法 的 兒 子 。 這 樣 , 亞 哈 謝 的 家 無 力 保 守 國 權 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亚 哈 谢 藏 在 撒 玛 利 亚 , 耶 户 寻 找 他 , 众 人 将 他 拿 住 , 送 到 耶 户 那 里 , 就 杀 了 他 , 将 他 葬 埋 ; 因 他 们 说 , 他 是 那 尽 心 寻 求 耶 和 华 之 约 沙 法 的 儿 子 。 这 样 , 亚 哈 谢 的 家 无 力 保 守 国 权 。 2 Chronicles 22:9 King James Bible And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom. 2 Chronicles 22:9 English Revised Version And he sought Ahaziah, and they caught him, (now he was hiding in Samaria,) and they brought him to Jehu, and slew him; and they buried him, for they said; He is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. And the house of Ahaziah had no power to hold the kingdom. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 歷代志下 9:27 , at megiddo, in the kingdom of Samaria.' in Samaria 列王紀上 13:21 Because 列王紀上 14:13 列王紀下 9:28,34 the son of Jehoshaphat 歷代志下 17:3,4 歷代志下 21:20 the house 歷代志下 21:1,8 歷代志下 21:4,17 鏈接 (Links) 歷代志下 22:9 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 22:9 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 22:9 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 22:9 法國人 (French) • 2 Chronik 22:9 德語 (German) • 歷代志下 22:9 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 22:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞哈謝被殺 8耶戶討亞哈家罪的時候,遇見猶大的眾首領和亞哈謝的眾侄子服侍亞哈謝,就把他們都殺了。 9亞哈謝藏在撒馬利亞,耶戶尋找他。眾人將他拿住,送到耶戶那裡,就殺了他,將他葬埋,因他們說:「他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。」這樣,亞哈謝的家無力保守國權。 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 9:27 猶大王亞哈謝見這光景,就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他,說:「把這人也殺在車上!」到了靠近以伯蓮姑珥的坡上,擊傷了他。他逃到米吉多,就死在那裡。 列王紀下 9:28 他的臣僕用車將他的屍首送到耶路撒冷,葬在大衛城他自己的墳墓裡,與他列祖同葬。 歷代志下 17:4 只尋求他父親的神,遵行他的誡命,不效法以色列人的行為。 耶利米書 29:13 你們尋求我,若專心尋求我,就必尋見。 |