提摩太前書 5:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果一個女信徒,在親屬中有寡婦,她就應該幫助她們,不要讓教會承受壓力,好使教會能夠幫助那些真正的寡婦。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果一个女信徒,在亲属中有寡妇,她就应该帮助她们,不要让教会承受压力,好使教会能够帮助那些真正的寡妇。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
信主的婦女,若家中有寡婦,自己就當救濟她們,不可累著教會,好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
信主的妇女,若家中有寡妇,自己就当救济她们,不可累着教会,好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果信主的婦女家中有寡婦,她就應該救濟她們,不要讓教會受累。這樣,教會就可以救濟那些無依無靠的寡婦了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果信主的妇女家中有寡妇,她就应该救济她们,不要让教会受累。这样,教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
信 主 的 婦 女 , 若 家 中 有 寡 婦 , 自 己 就 當 救 濟 他 們 , 不 可 累 著 教 會 , 好 使 教 會 能 救 濟 那 真 無 倚 靠 的 寡 婦 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
信 主 的 妇 女 , 若 家 中 有 寡 妇 , 自 己 就 当 救 济 他 们 , 不 可 累 着 教 会 , 好 使 教 会 能 救 济 那 真 无 倚 靠 的 寡 妇 。

1 Timothy 5:16 King James Bible
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

1 Timothy 5:16 English Revised Version
If any woman that believeth hath widows, let her relieve them, and let not the church be burdened; that it may relieve them that are widows indeed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

let them.

提摩太前書 5:4,8
若寡婦有兒女,或有孫子、孫女,便叫他們先在自己家中學著行孝,報答親恩,因為這在神面前是可悅納的。…

widows indeed.

提摩太前書 5:3,5
要尊敬那真為寡婦的。…

鏈接 (Links)
提摩太前書 5:16 雙語聖經 (Interlinear)提摩太前書 5:16 多種語言 (Multilingual)1 Timoteo 5:16 西班牙人 (Spanish)1 Timothée 5:16 法國人 (French)1 Timotheus 5:16 德語 (German)提摩太前書 5:16 中國語文 (Chinese)1 Timothy 5:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
寡婦如何始登冊
15因為已經有轉去隨從撒旦的。 16信主的婦女,若家中有寡婦,自己就當救濟她們,不可累著教會,好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。
交叉引用 (Cross Ref)
提摩太前書 5:3
要尊敬那真為寡婦的。

提摩太前書 5:4
若寡婦有兒女,或有孫子、孫女,便叫他們先在自己家中學著行孝,報答親恩,因為這在神面前是可悅納的。

提摩太前書 5:5
那獨居無靠、真為寡婦的,是仰賴神,晝夜不住地祈求禱告。

提摩太前書 5:9
寡婦記在冊子上,必須年紀到六十歲,從來只做一個丈夫的妻子,

提摩太前書 5:10
又有行善的名聲,就如養育兒女,接待遠人,洗聖徒的腳,救濟遭難的人,竭力行各樣善事。

提摩太前書 5:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)