現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子！」他們就回本鄉去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以利为以利加拿和他的妻祝福，说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子！”他们就回本乡去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以利給以利加拿和他的妻子祝福，說：「願耶和華從這婦人身上還給你後裔，代替你獻給耶和華的孩子。」他們就回自己的地方去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以利给以利加拿和他的妻子祝福，说：「愿耶和华从这妇人身上还给你後裔，代替你献给耶和华的孩子。」他们就回自己的地方去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 利 為 以 利 加 拿 和 他 的 妻 祝 福 ， 說 ： 願 耶 和 華 由 這 婦 人 再 賜 你 後 裔 ， 代 替 你 從 耶 和 華 求 來 的 孩 子 。 他 們 就 回 本 鄉 去 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 利 为 以 利 加 拿 和 他 的 妻 祝 福 ， 说 ： 愿 耶 和 华 由 这 妇 人 再 赐 你 後 裔 ， 代 替 你 从 耶 和 华 求 来 的 孩 子 。 他 们 就 回 本 乡 去 了 。

1 Samuel 2:20 King James Bible
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.

1 Samuel 2:20 English Revised Version
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which was lent to the LORD. And they went unto their own home.