平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说：“你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你父與我父之間曾經立過約，我也要與你立約。現在我把金銀送給你作禮物，請你去廢除與以色列王巴沙所立的約，好使他離開我。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你父与我父之间曾经立过约，我也要与你立约。现在我把金银送给你作礼物，请你去废除与以色列王巴沙所立的约，好使他离开我。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 ： 你 父 曾 與 我 父 立 約 ， 我 與 你 也 要 立 約 。 現 在 我 將 金 銀 送 你 為 禮 物 ， 求 你 廢 掉 你 與 以 色 列 王 巴 沙 所 立 的 約 ， 使 他 離 開 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 ： 你 父 曾 与 我 父 立 约 ， 我 与 你 也 要 立 约 。 现 在 我 将 金 银 送 你 为 礼 物 ， 求 你 废 掉 你 与 以 色 列 王 巴 沙 所 立 的 约 ， 使 他 离 开 我 。 1 Kings 15:19 King James Bible There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. 1 Kings 15:19 English Revised Version There is a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) There is a league 歷代志下 19:2 以賽亞書 31:1 break thy league 撒母耳記下 21:2 歷代志下 16:3 以西結書 17:13-16 羅馬書 1:31 羅馬書 3:8 depart [heb] go up 鏈接 (Links) 列王紀上 15:19 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 15:19 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 15:19 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 15:19 法國人 (French) • 1 Koenige 15:19 德語 (German) • 列王紀上 15:19 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 15:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞撒與巴沙戰爭 …18於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裡所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬士革的亞蘭王希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裡去， 19說：「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。」 20便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑。他們就攻破以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 15:16 亞撒和以色列王巴沙在世的日子常常爭戰。 列王紀下 18:15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 歷代志下 16:7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：「因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華你的神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。 |
    |