平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們從這一點就認出神的靈：任何靈承認耶穌基督是以肉身而來的，這靈就是出於神； 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们从这一点就认出神的灵：任何灵承认耶稣基督是以肉身而来的，这灵就是出于神； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的，從此你們可以認出神的靈來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于神的，从此你们可以认出神的灵来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們可以這樣認出 神的靈：凡是承認耶穌基督是成了肉身來的，那靈就是出於 神。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们可以这样认出 神的灵：凡是承认耶稣基督是成了肉身来的，那灵就是出於 神。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 靈 認 耶 穌 基 督 是 成 了 肉 身 來 ， 就 是 出 於 神 的 的 ； 從 此 你 們 可 以 認 出 神 的 靈 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 灵 认 耶 稣 基 督 是 成 了 肉 身 来 ， 就 是 出 於 神 的 的 ； 从 此 你 们 可 以 认 出 神 的 灵 来 。 1 John 4:2 King James Bible Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: 1 John 4:2 English Revised Version Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Every. 約翰一書 5:1 約翰福音 16:13-15 哥林多前書 12:3 come. 約翰一書 4:3 約翰福音 1:14 提摩太前書 3:16 鏈接 (Links) 約翰一書 4:2 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 4:2 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 4:2 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 4:2 法國人 (French) • 1 Johannes 4:2 德語 (German) • 約翰一書 4:2 中國語文 (Chinese) • 1 John 4:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 真理的靈和謬妄的靈 1親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。 2凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的，從此你們可以認出神的靈來。 3凡靈不認耶穌，就不是出於神，這是那敵基督者的靈。你們從前聽見他要來，現在已經在世上了。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 1:14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。 哥林多前書 12:3 所以我告訴你們：被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。 約翰一書 1:2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在且顯現於我們那永遠的生命傳給你們。 約翰一書 2:23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。 約翰一書 4:15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。 約翰一書 5:1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生；凡愛生他之神的，也必愛從神生的。 約翰二書 1:7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的。這就是那迷惑人、敵基督的。 |
    |