哥林多前書 11:18 第一,我聽說你們聚會的時候彼此分門別類,我也稍微地信這話。
哥林多前書 11:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
首先,我聽說你們做為一個教會聚集的時候,在你們中間有分裂,我也部分地相信這話。

中文标准译本 (CSB Simplified)
首先,我听说你们做为一个教会聚集的时候,在你们中间有分裂,我也部分地相信这话。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
第一,我聽說你們聚會的時候彼此分門別類,我也稍微地信這話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
第一,我听说你们聚会的时候彼此分门别类,我也稍微地信这话。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
首先,我聽說你們在聚會的時候,你們中間起了分裂,這話我也稍微相信。

圣经新译本 (CNV Simplified)
首先,我听说你们在聚会的时候,你们中间起了分裂,这话我也稍微相信。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
第 一 , 我 聽 說 , 你 們 聚 會 的 時 候 彼 此 分 門 別 類 , 我 也 稍 微 的 信 這 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
第 一 , 我 听 说 , 你 们 聚 会 的 时 候 彼 此 分 门 别 类 , 我 也 稍 微 的 信 这 话 。

1 Corinthians 11:18 King James Bible
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

1 Corinthians 11:18 English Revised Version
For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I hear.

哥林多前書 1:10-12
弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。…

哥林多前書 3:3
你們仍是屬肉體的,因為在你們中間有嫉妒、紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?

哥林多前書 5:1
風聞在你們中間有淫亂的事,這樣的淫亂連外邦人中也沒有,就是有人收了他的繼母。

哥林多前書 6:1
你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?

divisions.

哥林多前書 1:10
弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。

哥林多前書 3:3
你們仍是屬肉體的,因為在你們中間有嫉妒、紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?

鏈接 (Links)
哥林多前書 11:18 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 11:18 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 11:18 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 11:18 法國人 (French)1 Korinther 11:18 德語 (German)哥林多前書 11:18 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 11:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責備混亂聖餐的人
17我現今吩咐你們的話,不是稱讚你們,因為你們聚會不是受益,乃是招損。 18第一,我聽說你們聚會的時候彼此分門別類,我也稍微地信這話。 19在你們中間不免有分門結黨的事,好叫那些有經驗的人顯明出來。…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 1:10
弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話,你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。

哥林多前書 3:3
你們仍是屬肉體的,因為在你們中間有嫉妒、紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?

哥林多前書 11:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)