歷代志上 6:28
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒母耳的長子是約珥,次子是亞比亞。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒母耳的长子是约珥,次子是亚比亚。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒母耳的子孫如下:長子是約珥(《馬索拉文本》缺「約珥」,現參照古譯本補上;參33節及撒上8:2),次子是亞比亞。

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒母耳的子孙如下:长子是约珥(《马索拉文本》缺「约珥」,现参照古译本补上;参33节及撒上8:2),次子是亚比亚。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 母 耳 的 長 子 是 約 珥 , 次 子 是 亞 比 亞 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 母 耳 的 长 子 是 约 珥 , 次 子 是 亚 比 亚 。

1 Chronicles 6:28 King James Bible
And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

1 Chronicles 6:28 English Revised Version
And the sons of Samuel; the firstborn Joel, and the second Abijah.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

firstborn.

歷代志上 5:1
以色列的長子原是魯本,因他汙穢了父親的床,他長子的名分就歸了約瑟,只是按家譜他不算長子。

利未記 27:26
「唯獨牲畜中頭生的,無論是牛是羊,既歸耶和華,誰也不可再分別為聖,因為這是耶和華的。

創世記 14:20
至高的神把敵人交在你手裡,是應當稱頌的!」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來,給麥基洗德。

Here there is an ellipsis of the name of the firstborn, which the margin correctly supplies as Joel. The word {Vashni} when otherwise pointed means second, so that the verse more properly reads And the sons of Samuel; the firstborn (Joel) and the second Abiah.

Vashni.

歷代志上 6:33
供職的人和他們的子孫記在下面:哥轄的子孫中有歌唱的希幔,希幔是約珥的兒子,約珥是撒母耳的兒子,

撒母耳記上 8:2
長子名叫約珥,次子名叫亞比亞,他們在別是巴做士師。

Joel.

鏈接 (Links)
歷代志上 6:28 雙語聖經 (Interlinear)歷代志上 6:28 多種語言 (Multilingual)1 Crónicas 6:28 西班牙人 (Spanish)1 Chroniques 6:28 法國人 (French)1 Chronik 6:28 德語 (German)歷代志上 6:28 中國語文 (Chinese)1 Chronicles 6:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
利未之後裔
27拿哈的兒子是以利押,以利押的兒子是耶羅罕,耶羅罕的兒子是以利加拿,以利加拿的兒子是撒母耳。 28撒母耳的長子是約珥,次子是亞比亞。 29米拉利的兒子是抹利,抹利的兒子是立尼,立尼的兒子是示每,示每的兒子是烏撒,…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 8:2
長子名叫約珥,次子名叫亞比亞,他們在別是巴做士師。

歷代志上 6:27
拿哈的兒子是以利押,以利押的兒子是耶羅罕,耶羅罕的兒子是以利加拿,以利加拿的兒子是撒母耳。

歷代志上 6:29
米拉利的兒子是抹利,抹利的兒子是立尼,立尼的兒子是示每,示每的兒子是烏撒,

歷代志上 6:33
供職的人和他們的子孫記在下面:哥轄的子孫中有歌唱的希幔,希幔是約珥的兒子,約珥是撒母耳的兒子,

歷代志上 6:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)