羅馬書 8:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
屬肉體的思想帶來死亡;屬聖靈的思想帶來生命和平安。

中文标准译本 (CSB Simplified)
属肉体的思想带来死亡;属圣灵的思想带来生命和平安。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
體貼肉體的就是死,體貼聖靈的乃是生命、平安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
体贴肉体的就是死,体贴圣灵的乃是生命、平安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以肉體為念就是死,以聖靈為念就是生命、平安;

圣经新译本 (CNV Simplified)
以肉体为念就是死,以圣灵为念就是生命、平安;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
體 貼 肉 體 的 , 就 是 死 ; 體 貼 聖 靈 的 , 乃 是 生 命 、 平 安 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
体 贴 肉 体 的 , 就 是 死 ; 体 贴 圣 灵 的 , 乃 是 生 命 、 平 安 。

Romans 8:6 King James Bible
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

Romans 8:6 English Revised Version
For the mind of the flesh is death; but the mind of the spirit is life and peace:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

to be carnally minded.

羅馬書 8:7,13
原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服;…

羅馬書 6:21,23
你們現今所看為羞恥的事,當日有什麼果子呢?那些事的結局就是死。…

羅馬書 7:5,11
因為我們屬肉體的時候,那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動,以致結成死亡的果子;…

羅馬書 13:14
總要披戴主耶穌基督,不要為肉體安排,去放縱私慾。

加拉太書 6:8
順著情慾撒種的,必從情慾收敗壞;順著聖靈撒種的,必從聖靈收永生。

雅各書 1:14,15
但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。…

to be spiritually minded.

羅馬書 5:1,10
我們既因信稱義,就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。…

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

約翰福音 14:6,27
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。…

約翰福音 17:5
父啊,現在求你使我同你享榮耀,就是未有世界以先我同你所有的榮耀。

加拉太書 5:22
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

鏈接 (Links)
羅馬書 8:6 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 8:6 多種語言 (Multilingual)Romanos 8:6 西班牙人 (Spanish)Romains 8:6 法國人 (French)Roemer 8:6 德語 (German)羅馬書 8:6 中國語文 (Chinese)Romans 8:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
隨從肉體與隨從聖靈的比較
5因為隨從肉體的人,體貼肉體的事;隨從聖靈的人,體貼聖靈的事。 6體貼肉體的就是死,體貼聖靈的乃是生命、平安。 7原來體貼肉體的就是與神為仇,因為不服神的律法,也是不能服;…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 6:21
你們現今所看為羞恥的事,當日有什麼果子呢?那些事的結局就是死。

羅馬書 6:23
因為罪的工價乃是死,唯有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裡乃是永生。

羅馬書 8:13
你們若順從肉體活著,必要死;若靠著聖靈治死身體的惡行,必要活著。

羅馬書 8:27
鑒察人心的,曉得聖靈的意思,因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。

加拉太書 6:8
順著情慾撒種的,必從情慾收敗壞;順著聖靈撒種的,必從聖靈收永生。

羅馬書 8:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)