雅各書 1:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
而每個人受誘惑,都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的;

中文标准译本 (CSB Simplified)
而每个人受诱惑,都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但各人被试探,乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
每一個人受試探,都是被自己的私慾所勾引誘惑的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
每一个人受试探,都是被自己的私慾所勾引诱惑的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 各 人 被 試 探 , 乃 是 被 自 己 的 私 慾 牽 引 誘 惑 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 各 人 被 试 探 , 乃 是 被 自 己 的 私 欲 牵 引 诱 惑 的 。

James 1:14 King James Bible
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

James 1:14 English Revised Version
but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when.

雅各書 4:1,2
你們中間的爭戰、鬥毆是從哪裡來的呢?不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎?…

創世記 6:5
耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡。

創世記 8:21
耶和華聞那馨香之氣,就心裡說:「我不再因人的緣故咒詛地(人從小時心裡懷著惡念),也不再按著我才行的滅各種的活物了。

約書亞記 7:21-24
我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服,二百舍客勒銀子,一條金子重五十舍客勒,我就貪愛這些物件,便拿去了。現今藏在我帳篷內的地裡,銀子在衣服底下。」…

撒母耳記下 11:2,3
一日,太陽平西,大衛從床上起來,在王宮的平頂上遊行,看見一個婦人沐浴,容貌甚美。…

列王紀上 21:2-4
亞哈對拿伯說:「你將你的葡萄園給我做菜園,因為是靠近我的宮。我就把更好的葡萄園換給你,或是你要銀子,我就按著價值給你。」…

約伯記 31:9
「我若受迷惑,向婦人起淫念,在鄰舍的門外蹲伏,

約伯記 31:27
心就暗暗被引誘,口便親手

箴言 4:23
你要保守你心,勝過保守一切,因為一生的果效是由心發出。

以賽亞書 44:20
他以灰為食,心中昏迷使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」

何西阿書 13:9
「以色列啊,你與我反對,就是反對幫助你的,自取敗壞。

馬太福音 5:28
只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心裡已經與她犯姦淫了。

馬太福音 15:18,20
唯獨出口的,是從心裡發出來的,這才汙穢人。…

馬可福音 7:21
因為從裡面,就是從人心裡發出惡念、苟合、

馬可福音 7:22
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄,

羅馬書 7:11,13
因為罪趁著機會,就藉著誡命引誘我,並且殺了我。…

以弗所書 4:22
就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;

希伯來書 3:13
總要趁著還有今日,天天彼此相勸,免得你們中間有人被罪迷惑,心裡就剛硬了。

鏈接 (Links)
雅各書 1:14 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 1:14 多種語言 (Multilingual)Santiago 1:14 西班牙人 (Spanish)Jacques 1:14 法國人 (French)Jakobus 1:14 德語 (German)雅各書 1:14 中國語文 (Chinese)James 1:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
忍受試探的人是有福的
13人被試探,不可說「我是被神試探」,因為神不能被惡試探,他也不試探人。 14但各人被試探,乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。 15私慾既懷了胎,就生出罪來;罪既長成,就生出死來。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 3:6
於是女人見那棵樹的果子好做食物,也悅人的眼目,且是可喜愛的,能使人有智慧,就摘下果子來吃了;又給她丈夫,她丈夫也吃了。

撒母耳記下 11:4
大衛差人去,將婦人接來,那時她的月經才得潔淨。她來了,大衛與她同房,她就回家去了。

馬太福音 4:1
當時,耶穌被聖靈引到曠野,受魔鬼的試探。

馬太福音 5:28
只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心裡已經與她犯姦淫了。

雅各書 1:13
人被試探,不可說「我是被神試探」,因為神不能被惡試探,他也不試探人。

雅各書 1:15
私慾既懷了胎,就生出罪來;罪既長成,就生出死來。

雅各書 1:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)