羅馬書 4:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他也沒有因著不信去懷疑神的應許,反而因著信得以剛強,把榮耀歸給神,

中文标准译本 (CSB Simplified)
他也没有因着不信去怀疑神的应许,反而因着信得以刚强,把荣耀归给神,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
並且仰望神的應許,總沒有因不信心裡起疑惑,反倒因信心裡得堅固,將榮耀歸給神,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
并且仰望神的应许,总没有因不信心里起疑惑,反倒因信心里得坚固,将荣耀归给神,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
也沒有因著不信而疑惑 神的應許,反倒堅信不移,把榮耀歸給 神,

圣经新译本 (CNV Simplified)
也没有因着不信而疑惑 神的应许,反倒坚信不移,把荣耀归给 神,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
並 且 仰 望 神 的 應 許 , 總 沒 有 因 不 信 心 裡 起 疑 惑 , 反 倒 因 信 心 裡 得 堅 固 , 將 榮 耀 歸 給 神 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
并 且 仰 望 神 的 应 许 , 总 没 有 因 不 信 心 里 起 疑 惑 , 反 倒 因 信 心 里 得 坚 固 , 将 荣 耀 归 给 神 ,

Romans 4:20 King James Bible
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

Romans 4:20 English Revised Version
yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

staggered.

民數記 11:13-23
我從哪裡得肉給這百姓吃呢?他們都向我哭號說:『你給我們肉吃吧!』…

列王紀下 7:2,19
有一個攙扶王的軍長對神人說:「即便耶和華使天開了窗戶,也不能有這事!」以利沙說:「你必親眼看見,卻不得吃。」…

歷代志下 20:15-20
他說:「猶大眾人、耶路撒冷的居民和約沙法王,你們請聽。耶和華對你們如此說:不要因這大軍恐懼驚惶,因為勝敗不在乎你們,乃在乎神。…

以賽亞書 7:9
以法蓮的首城是撒馬利亞,撒馬利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信,定然不得立穩。」』」

耶利米書 32:16-27
我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後,便禱告耶和華說:…

路加福音 1:18,45
撒迦利亞對天使說:「我憑著什麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」…

but was.

以賽亞書 35:4
對膽怯的人說:「你們要剛強,不要懼怕!看哪,你們的神必來報仇,必來施行極大的報應,他必來拯救你們。」

但以理書 10:19
他說:「大蒙眷愛的人哪,不要懼怕,願你平安!你總要堅強!」他一向我說話,我便覺得有力量,說:「我主請說,因你使我有力量。」

但以理書 11:32
作惡違背聖約的人,他必用巧言勾引;唯獨認識神的子民,必剛強行事。

哈該書 2:4
耶和華說:所羅巴伯啊,雖然如此,你當剛強!約薩答的兒子大祭司約書亞啊,你也當剛強!這地的百姓,你們都當剛強做工!因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 8:9,13
「萬軍之耶和華如此說:當建造萬軍之耶和華的殿立根基之日的先知所說的話,現在你們聽見,應當手裡強壯。…

哥林多前書 16:13
你們務要警醒,在真道上站立得穩,要做大丈夫,要剛強。

哥林多後書 12:10
我為基督的緣故,就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的,因我什麼時候軟弱,什麼時候就剛強了。

以弗所書 6:10
我還有末了的話,你們要靠著主,倚賴他的大能大力做剛強的人。

提摩太後書 2:1
我兒啊,你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

鏈接 (Links)
羅馬書 4:20 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 4:20 多種語言 (Multilingual)Romanos 4:20 西班牙人 (Spanish)Romains 4:20 法國人 (French)Roemer 4:20 德語 (German)羅馬書 4:20 中國語文 (Chinese)Romans 4:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
亞伯拉罕為眾信者之祖
19他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,撒拉的生育已經斷絕,他的信心還是不軟弱, 20並且仰望神的應許,總沒有因不信心裡起疑惑,反倒因信心裡得堅固,將榮耀歸給神, 21且滿心相信神所應許的必能做成。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 15:6
亞伯蘭信耶和華,耶和華就以此為他的義。

撒母耳記上 30:6
大衛甚是焦急,因眾人為自己的兒女苦惱,說要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華他的神,心裡堅固。

馬太福音 9:8
眾人看見都驚奇,就歸榮耀於神,因為他將這樣的權柄賜給人。

羅馬書 4:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)