路加福音 1:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
撒迦利亞對天使說:「我憑著什麼能知道這事呢?我是個老人,我的妻子也上了年紀。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
撒迦利亚对天使说:“我凭着什么能知道这事呢?我是个老人,我的妻子也上了年纪。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒迦利亞對天使說:「我憑著什麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒迦利亚对天使说:“我凭着什么可知道这事呢?我已经老了,我的妻子也年纪老迈了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒迦利亞對天使說:「我怎麼能知道這事呢?我已經老了,我妻子也上了年紀。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒迦利亚对天使说:「我怎麽能知道这事呢?我已经老了,我妻子也上了年纪。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 迦 利 亞 對 天 使 說 : 我 憑 著 甚 麼 可 知 道 這 事 呢 ? 我 已 經 老 了 , 我 的 妻 子 也 年 紀 老 邁 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 迦 利 亚 对 天 使 说 : 我 凭 着 甚 麽 可 知 道 这 事 呢 ? 我 已 经 老 了 , 我 的 妻 子 也 年 纪 老 迈 了 。

Luke 1:18 King James Bible
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Luke 1:18 English Revised Version
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Whereby.

路加福音 1:34
馬利亞對天使說:「我沒有出嫁,怎麼有這事呢?」

創世記 15:8
亞伯蘭說:「主耶和華啊,我怎能知道必得這地為業呢?」

創世記 17:17
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

創世記 18:12
撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」

士師記 6:36-40
基甸對神說:「你若果照著所說的話,藉我手拯救以色列人,…

以賽亞書 38:22
希西家問說:「我能上耶和華的殿,有什麼兆頭呢?」

for.

路加福音 1:7
只是沒有孩子,因為伊利莎白不生育,兩個人又年紀老邁了。

民數記 11:21-23
摩西對耶和華說:「這與我同住的百姓,步行的男人有六十萬,你還說『我要把肉給他們,使他們可以吃一個整月』?…

列王紀下 7:2
有一個攙扶王的軍長對神人說:「即便耶和華使天開了窗戶,也不能有這事!」以利沙說:「你必親眼看見,卻不得吃。」

羅馬書 4:19
他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,撒拉的生育已經斷絕,他的信心還是不軟弱,

鏈接 (Links)
路加福音 1:18 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:18 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:18 西班牙人 (Spanish)Luc 1:18 法國人 (French)Lukas 1:18 德語 (German)路加福音 1:18 中國語文 (Chinese)Luke 1:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言施洗約翰的生
17他必有以利亞的心志能力,行在主的前面,叫為父的心轉向兒女,叫悖逆的人轉從義人的智慧,又為主預備合用的百姓。」 18撒迦利亞對天使說:「我憑著什麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」 19天使回答說:「我是站在神面前的加百列,奉差而來對你說話,將這好信息報給你。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 15:8
亞伯蘭說:「主耶和華啊,我怎能知道必得這地為業呢?」

創世記 17:17
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

創世記 18:12
撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」

路加福音 1:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)