箴言 12:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
才德的婦人是丈夫的冠冕,貽羞的婦人如同朽爛,在他丈夫的骨中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
才德的妇人是丈夫的冠冕,贻羞的妇人如同朽烂,在他丈夫的骨中。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有才德的妻子是丈夫的冠冕,貽羞的婦人,如同丈夫骨中的朽爛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有才德的妻子是丈夫的冠冕,贻羞的妇人,如同丈夫骨中的朽烂。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
才 德 的 婦 人 是 丈 夫 的 冠 冕 ; 貽 羞 的 婦 人 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
才 德 的 妇 人 是 丈 夫 的 冠 冕 ; 贻 羞 的 妇 人 如 同 朽 烂 在 他 丈 夫 的 骨 中 。

Proverbs 12:4 King James Bible
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Proverbs 12:4 English Revised Version
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

virtuous

箴言 14:1
智慧婦人建立家室,愚妄婦人親手拆毀。

箴言 19:13,14
愚昧的兒子是父親的禍患,妻子的爭吵如雨連連滴漏。…

箴言 31:10-25
才德的婦人誰能得著呢?她的價值勝過珍珠。…

哥林多前書 11:7,11
男人本不該蒙著頭,因為他是神的形象和榮耀,但女人是男人的榮耀。…

she

箴言 21:9,19
寧可住在房頂的角上,不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。…

箴言 27:15,16
大雨之日連連滴漏和爭吵的婦人一樣,…

as

箴言 14:30
心中安靜是肉體的生命,嫉妒是骨中的朽爛。

哈巴谷書 3:16
我聽見耶和華的聲音,身體戰兢,嘴唇發顫,骨中朽爛,我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到,犯境之民上來。

鏈接 (Links)
箴言 12:4 雙語聖經 (Interlinear)箴言 12:4 多種語言 (Multilingual)Proverbios 12:4 西班牙人 (Spanish)Proverbes 12:4 法國人 (French)Sprueche 12:4 德語 (German)箴言 12:4 中國語文 (Chinese)Proverbs 12:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
3人靠惡行不能堅立,義人的根必不動搖。 4才德的婦人是丈夫的冠冕,貽羞的婦人如同朽爛,在他丈夫的骨中。 5義人的思念是公平,惡人的計謀是詭詐。…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 11:7
男人本不該蒙著頭,因為他是神的形象和榮耀,但女人是男人的榮耀。

路得記 3:11
女兒啊,現在不要懼怕,凡你所說的,我必照著行。我本城的人都知道你是個賢德的女子。

箴言 12:5
義人的思念是公平,惡人的計謀是詭詐。

箴言 14:30
心中安靜是肉體的生命,嫉妒是骨中的朽爛。

箴言 18:22
得著賢妻的,是得著好處,也是蒙了耶和華的恩惠。

箴言 31:10
才德的婦人誰能得著呢?她的價值勝過珍珠。

箴言 31:11
她丈夫心裡倚靠她,必不缺少利益。

哈巴谷書 3:16
我聽見耶和華的聲音,身體戰兢,嘴唇發顫,骨中朽爛,我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到,犯境之民上來。

箴言 12:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)