馬可福音 3:16 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得；

◄ 馬可福音 3:16 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這樣，他委任了十二使徒：西門——耶穌給他起名叫彼得；

中文标准译本 (CSB Simplified)
这样，他委任了十二使徒：西门——耶稣给他起名叫彼得；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他選立的十二個人是：西門（耶穌給他起名叫彼得），

圣经新译本 (CNV Simplified)
他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這十二個人有西門 ─ 耶穌又給他起名叫彼得，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这十二个人有西门 ─ 耶稣又给他起名叫彼得，

Mark 3:16 King James Bible
And Simon he surnamed Peter;

Mark 3:16 English Revised Version
and Simon he surnamed Peter;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Simon.

馬可福音 1:16
耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網，他們本是打魚的。

馬太福音 16:16-18
西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」…

約翰福音 1:42
於是領他去見耶穌。耶穌看著他說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（「磯法」翻出來就是「彼得」。）

哥林多前書 1:12
我的意思就是，你們各人說「我是屬保羅的」、「我是屬亞波羅的」、「我是屬磯法的」、「我是屬基督的」。

哥林多前書 3:22
或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的；

哥林多前書 9:5
難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？

加拉太書 2:7-9
反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。…

Cephas.

彼得後書 1:1
做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得，寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。

鏈接 (Links)

馬可福音 3:16 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 3:16 多種語言 (Multilingual) • Marcos 3:16 西班牙人 (Spanish) • Marc 3:16 法國人 (French) • Markus 3:16 德語 (German) • 馬可福音 3:16 中國語文 (Chinese) • Mark 3:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌設立十二門徒
…15並給他們權柄趕鬼。 16這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得； 17還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思；…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 10:2
這十二使徒的名：頭一個叫西門，又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，

馬可福音 3:15
並給他們權柄趕鬼。

馬可福音 3:17
還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思；

路加福音 6:13
到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。

路加福音 6:14
這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

使徒行傳 1:13
進了城，就上了所住的一間樓房。在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門和雅各的兒子猶大。