中文標準譯本 (CSB Traditional)
財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
财主就把管家叫来，对他说：‘我听到有关你的事，到底是什么？把你所管理的做出交代，因为你不能再当管家了。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再做我的管家。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主人叫他来，对他说：‘我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再做我的管家。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主人把他叫來，對他說：『我聽見關於你的是怎麼一回事呢？把你管理的帳目交代清楚，因為你不能再作管家了。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
主人把他叫来，对他说：『我听见关於你的是怎麽一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 人 叫 他 來 ， 對 他 說 ： 我 聽 見 你 這 事 怎 麼 樣 呢 ？ 把 你 所 經 管 的 交 代 明 白 ， 因 你 不 能 再 作 我 的 管 家 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 人 叫 他 来 ， 对 他 说 ： 我 听 见 你 这 事 怎 麽 样 呢 ？ 把 你 所 经 管 的 交 代 明 白 ， 因 你 不 能 再 作 我 的 管 家 。

Luke 16:2 King James Bible
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

Luke 16:2 English Revised Version
And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.