路加福音 1:59
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
到了第八天,他們來給孩子行割禮,要按照他父親的名字叫他撒迦利亞。

中文标准译本 (CSB Simplified)
到了第八天,他们来给孩子行割礼,要按照他父亲的名字叫他撒迦利亚。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了第八日,他們來要給孩子行割禮,並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了第八日,他们来要给孩子行割礼,并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到了第八天,他們來給孩子行割禮,要照他父親的名字,叫他撒迦利亞。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到了第八天,他们来给孩子行割礼,要照他父亲的名字,叫他撒迦利亚。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 了 第 八 日 , 他 們 來 要 給 孩 子 行 割 禮 , 並 要 照 他 父 親 的 名 字 叫 他 撒 迦 利 亞 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 了 第 八 日 , 他 们 来 要 给 孩 子 行 割 礼 , 并 要 照 他 父 亲 的 名 字 叫 他 撒 迦 利 亚 。

Luke 1:59 King James Bible
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

Luke 1:59 English Revised Version
And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of his father.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 2:21
滿了八天,就給孩子行割禮,與他起名叫耶穌,這就是沒有成胎以前天使所起的名。

創世記 17:12
你們世世代代的男子,無論是家裡生的,是在你後裔之外用銀子從外人買的,生下來第八日,都要受割禮。

創世記 21:3,4
亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。…

利未記 12:3
第八天,要給嬰孩行割禮。

使徒行傳 7:8
神又賜他割禮的約;於是亞伯拉罕生了以撒,第八日給他行了割禮。以撒生雅各,雅各生十二位先祖。

腓立比書 3:5
我第八天受割禮,我是以色列族便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;

鏈接 (Links)
路加福音 1:59 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:59 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:59 西班牙人 (Spanish)Luc 1:59 法國人 (French)Lukas 1:59 德語 (German)路加福音 1:59 中國語文 (Chinese)Luke 1:59 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
給施洗約翰起名
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫,就和她一同歡樂。 59到了第八日,他們來要給孩子行割禮,並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。 60他母親說:「不可,要叫他約翰。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 17:12
你們世世代代的男子,無論是家裡生的,是在你後裔之外用銀子從外人買的,生下來第八日,都要受割禮。

利未記 12:3
第八天,要給嬰孩行割禮。

路加福音 2:21
滿了八天,就給孩子行割禮,與他起名叫耶穌,這就是沒有成胎以前天使所起的名。

腓立比書 3:5
我第八天受割禮,我是以色列族便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;

路加福音 1:58
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)