約翰福音 15:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們結出很多果子,就表明是我的門徒了;從這一點我父也就得榮耀。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们结出很多果子,就表明是我的门徒了;从这一点我父也就得荣耀。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們多結果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们多结果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這樣,你們結出很多果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这样,你们结出很多果子,我父就因此得荣耀,你们也就是我的门徒了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 多 結 果 子 , 我 父 就 因 此 得 榮 耀 , 你 們 也 就 是 我 的 門 徒 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 多 结 果 子 , 我 父 就 因 此 得 荣 耀 , 你 们 也 就 是 我 的 门 徒 了 。

John 15:8 King James Bible
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

John 15:8 English Revised Version
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

is.

詩篇 92:12-15
義人要發旺如棕樹,生長如黎巴嫩的香柏樹。…

以賽亞書 60:21
你的居民都成為義人,永遠得地為業,是我種的栽子,我手的工作,使我得榮耀。

以賽亞書 61:3
賜華冠於錫安悲哀的人代替灰塵,喜樂油代替悲哀,讚美衣代替憂傷之靈,使他們稱為公義樹,是耶和華所栽的,叫他得榮耀。」

哈該書 1:8
你們要上山取木料,建造這殿,我就因此喜樂,且得榮耀。這是耶和華說的。

馬太福音 5:16
你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。

哥林多前書 6:20
因為你們是重價買來的,所以要在你們的身子上榮耀神。

哥林多前書 10:31
所以,你們或吃或喝,無論做什麼,都要為榮耀神而行。

哥林多後書 9:10-15
那賜種給撒種的、賜糧給人吃的,必多多加給你們種地的種子,又增添你們仁義的果子,…

腓立比書 1:11
並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子,叫榮耀稱讚歸於神。

提多書 2:5,10
謹守,貞潔,料理家務,待人有恩,順服自己的丈夫,免得神的道理被毀謗。…

彼得前書 2:12
你們在外邦人中應當品行端正,叫那些毀謗你們是作惡的,因看見你們的好行為,便在鑒察的日子歸榮耀給神。

彼得前書 4:11
若有講道的,要按著神的聖言講;若有服侍人的,要按著神所賜的力量服侍,叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀——原來榮耀、權能都是他的,直到永永遠遠!阿們。

so.

約翰福音 13:35
你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

馬太福音 5:44
只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告,

路加福音 6:35
你們倒要愛仇敵,也要善待他們,並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了,你們也必做至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。

鏈接 (Links)
約翰福音 15:8 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 15:8 多種語言 (Multilingual)Juan 15:8 西班牙人 (Spanish)Jean 15:8 法國人 (French)Johannes 15:8 德語 (German)約翰福音 15:8 中國語文 (Chinese)John 15:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主是真葡萄樹
7你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求,就給你們成就。 8你們多結果子,我父就因此得榮耀,你們也就是我的門徒了。 9「我愛你們,正如父愛我一樣,你們要常在我的愛裡。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:16
你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。

馬太福音 9:8
眾人看見都驚奇,就歸榮耀於神,因為他將這樣的權柄賜給人。

約翰福音 8:31
耶穌對信他的猶太人說:「你們若常常遵守我的道,就真是我的門徒,

約翰福音 15:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)