以賽亞書 27:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
將來雅各要扎根,以色列要發芽開花,他們的果實必充滿世界。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
将来雅各要扎根,以色列要发芽开花,他们的果实必充满世界。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在將來的日子裡,雅各要扎根,以色列要發芽開花,他們的果實必遍布地面。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在将来的日子里,雅各要扎根,以色列要发芽开花,他们的果实必遍布地面。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
將 來 雅 各 要 扎 根 , 以 色 列 要 發 芽 開 花 ; 他 們 的 果 實 必 充 滿 世 界 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
将 来 雅 各 要 扎 根 , 以 色 列 要 发 芽 开 花 ; 他 们 的 果 实 必 充 满 世 界 。

Isaiah 27:6 King James Bible
He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Isaiah 27:6 English Revised Version
In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud: and they shall fill the face of the world with fruit.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 6:13
境內剩下的人,若還有十分之一,也必被吞滅。像栗樹、橡樹,雖被砍伐,樹不子卻仍存留,這聖潔的種類在國中也是如此。」

以賽亞書 37:31
猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。

以賽亞書 49:20-23
你必聽見喪子之後所生的兒女說:『這地方我居住太窄,求你給我地方居住!』…

以賽亞書 54:1-3
「你這不懷孕不生養的,要歌唱!你這未曾經過產難的,要發聲歌唱,揚聲歡呼!因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。」這是耶和華說的。…

以賽亞書 60:22
至小的族要加增千倍,微弱的國必成為強盛,我耶和華要按定期速成這事。」

詩篇 92:13-15
他們栽於耶和華的殿中,發旺在我們神的院裡。…

耶利米書 30:19
必有感謝和歡樂的聲音從其中發出。我要使他們增多,不致減少;使他們尊榮,不致卑微。

何西阿書 2:23
我必將她種在這地,素不蒙憐憫的,我必憐憫,本非我民的,我必對他說『你是我的民』,他必說『你是我的神』。」

何西阿書 14:5,6
我必向以色列如甘露,他必如百合花開放,如黎巴嫩的樹木扎根。…

撒迦利亞書 2:11
那時,必有許多國歸附耶和華,做他的子民。他要住在你中間,你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。

撒迦利亞書 10:8,9
「我要發嘶聲,聚集他們,因我已經救贖他們。他們的人數必加增,如從前加增一樣。…

羅馬書 11:16-26
所獻的新麵若是聖潔,全團也就聖潔了;樹根若是聖潔,樹枝也就聖潔了。…

加拉太書 3:29
你們既屬乎基督,就是亞伯拉罕的後裔,是照著應許承受產業的了。

腓立比書 3:3
因為真受割禮的,乃是我們這以神的靈敬拜,在基督耶穌裡誇口,不靠著肉體的。

啟示錄 11:15
第七位天使吹號,天上就有大聲音說:「世上的國成了我主和主基督的國,他要做王,直到永永遠遠。」

鏈接 (Links)
以賽亞書 27:6 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 27:6 多種語言 (Multilingual)Isaías 27:6 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 27:6 法國人 (French)Jesaja 27:6 德語 (German)以賽亞書 27:6 中國語文 (Chinese)Isaiah 27:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華恆衛其葡萄園
5不然,讓它持住我的能力,使她與我和好;願她與我和好!」 6將來雅各要扎根,以色列要發芽開花,他們的果實必充滿世界。 7主擊打他們,豈像擊打那些擊打他們的人嗎?他們被殺戮,豈像被他們所殺戮的嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 37:12
這雲是藉他的指引遊行旋轉,得以在全地面上,行他一切所吩咐的,

以賽亞書 4:2
到那日,耶和華發生的苗必華美尊榮,地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。

以賽亞書 35:1
曠野和乾旱之地必然歡喜,沙漠也必快樂,又像玫瑰開花。

以賽亞書 35:2
必開花繁盛,樂上加樂,而且歡呼。黎巴嫩的榮耀,並迦密與沙崙的華美,必賜給它。人必看見耶和華的榮耀,我們神的華美。

以賽亞書 37:31
猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。

以西結書 36:8
『以色列山哪,你必發枝條,為我的民以色列結果子,因為他們快要來到。

以西結書 36:10
我必使以色列全家的人數在你上面增多,城邑有人居住,荒場再被建造。

何西阿書 14:5
我必向以色列如甘露,他必如百合花開放,如黎巴嫩的樹木扎根。

何西阿書 14:6
他的枝條必延長,他的榮華如橄欖樹,他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

以賽亞書 27:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)