平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他是奉我名來的,你們要在他面前謹慎,聽從他的話,不可惹他,因為他必不赦免你們的過犯。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他是奉我名来的,你们要在他面前谨慎,听从他的话,不可惹他,因为他必不赦免你们的过犯。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們在他面前要謹慎,要聽他的話,不可違背他;不然,他必不赦免你們的過犯,因為他是奉我的名來的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们在他面前要谨慎,要听他的话,不可违背他;不然,他必不赦免你们的过犯,因为他是奉我的名来的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 是 奉 我 名 來 的 ; 你 們 要 在 他 面 前 謹 慎 , 聽 從 他 的 話 , 不 可 惹 ( 惹 或 作 : 違 背 ) 他 , 因 為 他 必 不 赦 免 你 們 的 過 犯 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 是 奉 我 名 来 的 ; 你 们 要 在 他 面 前 谨 慎 , 听 从 他 的 话 , 不 可 惹 ( 惹 或 作 : 违 背 ) 他 , 因 为 他 必 不 赦 免 你 们 的 过 犯 。 Exodus 23:21 King James Bible Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. Exodus 23:21 English Revised Version Take ye heed of him, and hearken unto his voice; provoke him not: for he will not pardon your transgression; for my name is in him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) beware of him 詩篇 2:12 馬太福音 17:5 希伯來書 12:25 provoke him not 民數記 14:11 詩篇 78:40,56 以弗所書 4:30 希伯來書 3:10,16 he will not 出埃及記 32:34 民數記 14:35 申命記 18:19 約書亞記 24:19 耶利米書 5:7 希伯來書 3:11 希伯來書 10:26-29 希伯來書 12:25 約翰一書 5:16 my name 出埃及記 3:14 出埃及記 34:5-7 詩篇 72:19 詩篇 83:18 以賽亞書 7:14 以賽亞書 9:6 以賽亞書 42:8 以賽亞書 45:6 以賽亞書 57:15 耶利米書 23:6 馬太福音 1:23 約翰福音 5:23 約翰福音 10:30,38 約翰福音 14:9,10 歌羅西書 2:9 啟示錄 1:8 啟示錄 2:8,23 啟示錄 3:7 鏈接 (Links) 出埃及記 23:21 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 23:21 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 23:21 西班牙人 (Spanish) • Exode 23:21 法國人 (French) • 2 Mose 23:21 德語 (German) • 出埃及記 23:21 中國語文 (Chinese) • Exodus 23:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 復許導以色列民進迦南 20「看哪,我差遣使者在你前面,在路上保護你,領你到我所預備的地方去。 21他是奉我名來的,你們要在他面前謹慎,聽從他的話,不可惹他,因為他必不赦免你們的過犯。 22你若實在聽從他的話,照著我一切所說的去行,我就向你的仇敵做仇敵,向你的敵人做敵人。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:14 神對摩西說:「我是自有永有的。」又說:「你要對以色列人這樣說:『那自有的打發我到你們這裡來。』」 出埃及記 6:3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神,至於我名耶和華,他們未曾知道。 出埃及記 34:5 耶和華在雲中降臨,和摩西一同站在那裡,宣告耶和華的名。 申命記 9:7 你當記念不忘,你在曠野怎樣惹耶和華你神發怒。自從你出了埃及地的那日,直到你們來到這地方,你們時常悖逆耶和華。 約書亞記 24:19 約書亞對百姓說:「你們不能侍奉耶和華!因為他是聖潔的神,是忌邪的神,必不赦免你們的過犯罪惡。 詩篇 78:40 他們在曠野悖逆他,在荒地叫他擔憂,何其多呢! 詩篇 78:56 他們仍舊試探、悖逆至高的神,不守他的法度, |