使徒行傳 14:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
以哥念城的民眾就分裂了,有的贊同猶太人,有的贊同使徒們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
以哥念城的民众就分裂了,有的赞同犹太人,有的赞同使徒们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
城裡的眾人就分了黨,有附從猶太人的,有附從使徒的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
城里的众人就分了党,有附从犹太人的,有附从使徒的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
城裡眾人就分裂了,有的附從猶太人,也有的附從使徒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
城里众人就分裂了,有的附从犹太人,也有的附从使徒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
城 裡 的 眾 人 就 分 了 黨 , 有 附 從 猶 太 人 的 , 有 附 從 使 徒 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
城 里 的 众 人 就 分 了 党 , 有 附 从 犹 太 人 的 , 有 附 从 使 徒 的 。

Acts 14:4 King James Bible
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Acts 14:4 English Revised Version
But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the multitude.

彌迦書 7:6
因為兒子藐視父親,女兒抗拒母親,媳婦抗拒婆婆,人的仇敵就是自己家裡的人。

馬太福音 10:34-36
「你們不要想我來是叫地上太平,我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。…

路加福音 2:34
西面給他們祝福,又對孩子的母親馬利亞說:「這孩子被立,是要叫以色列中許多人跌倒、許多人興起,又要做毀謗的話柄,

路加福音 11:21-23
壯士披掛整齊看守自己的住宅,他所有的都平安無事。…

路加福音 12:51-53
你們以為我來是叫地上太平嗎?我告訴你們:不是,乃是叫人紛爭。…

約翰福音 7:43
於是眾人因著耶穌起了紛爭。

part.

使徒行傳 28:24
他所說的話,有信的,有不信的。

apostles.

使徒行傳 14:14
巴拿巴、保羅二使徒聽見,就撕開衣裳,跳進眾人中間,喊著說:

使徒行傳 13:2
他們侍奉主、禁食的時候,聖靈說:「要為我分派巴拿巴和掃羅,去做我召他們所做的工。」

哥林多前書 9:5
難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻,帶著一同往來,彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎?

鏈接 (Links)
使徒行傳 14:4 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 14:4 多種語言 (Multilingual)Hechos 14:4 西班牙人 (Spanish)Actes 14:4 法國人 (French)Apostelgeschichte 14:4 德語 (German)使徒行傳 14:4 中國語文 (Chinese)Acts 14:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅治好生來瘸腿的
3二人在那裡住了多日,倚靠主放膽講道,主藉他們的手施行神蹟奇事,證明他的恩道。 4城裡的眾人就分了黨,有附從猶太人的,有附從使徒的。 5那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

使徒行傳 13:50
但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人,逼迫保羅、巴拿巴,將他們趕出境外。

使徒行傳 14:2
但那不順從的猶太人聳動外邦人,叫他們心裡惱恨弟兄。

使徒行傳 14:5
那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。

使徒行傳 14:14
巴拿巴、保羅二使徒聽見,就撕開衣裳,跳進眾人中間,喊著說:

使徒行傳 14:19
但有些猶太人從安提阿和以哥念來,挑唆眾人,就用石頭打保羅,以為他是死了,便拖到城外。

使徒行傳 17:4
他們中間有些人聽了勸,就附從保羅和西拉,並有許多虔敬的希臘人,尊貴的婦女也不少。

使徒行傳 19:9
後來,有些人心裡剛硬不信,在眾人面前毀謗這道,保羅就離開他們,也叫門徒與他們分離,便在推喇奴的學房天天辯論。

使徒行傳 28:24
他所說的話,有信的,有不信的。

帖撒羅尼迦前書 2:14
弟兄們,你們曾效法猶太中、在基督耶穌裡神的各教會,因為你們也受了本地人的苦害,像他們受了猶太人的苦害一樣。

使徒行傳 14:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)