中文標準譯本 (CSB Traditional)
哥尼流注視著他，感到害怕，說：「主啊，有什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的施捨，已經上達神的面前蒙記念了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
哥尼流定睛看他，驚怕說：「主啊，什麼事呢？」天使說：「你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙記念了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
哥尼流定睛看他，惊怕说：“主啊，什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的周济达到神面前，已蒙记念了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他定睛一看，害怕起來，說：「主啊，甚麼事？」天使說：「你的禱告和善行，已經達到　神面前，蒙他記念了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他定睛一看，害怕起来，说：「主啊，甚麽事？」天使说：「你的祷告和善行，已经达到　神面前，蒙他记念了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
哥 尼 流 定 睛 看 他 ， 驚 怕 說 ： 主 阿 ， 甚 麼 事 呢 ？ 天 使 說 ： 你 的 禱 告 和 你 的 賙 濟 達 到 神 面 前 ， 已 蒙 記 念 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
哥 尼 流 定 睛 看 他 ， 惊 怕 说 ： 主 阿 ， 甚 麽 事 呢 ？ 天 使 说 ： 你 的 祷 告 和 你 的 周 济 达 到 神 面 前 ， 已 蒙 记 念 了 。

Acts 10:4 King James Bible
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

Acts 10:4 English Revised Version
And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.