哥林多後書 13:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
實際上,基督雖然在軟弱中被釘十字架,但他卻在神的大能中活著。的確,我們雖然在基督裡也軟弱,但為了你們,我們卻在神的大能中,將要與基督一同活著。

中文标准译本 (CSB Simplified)
实际上,基督虽然在软弱中被钉十字架,但他却在神的大能中活着。的确,我们虽然在基督里也软弱,但为了你们,我们却在神的大能中,将要与基督一同活着。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他因軟弱被釘在十字架上,卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱,但因神向你們所顯的大能,也必與他同活。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他因软弱被钉在十字架上,却因神的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱,但因神向你们所显的大能,也必与他同活。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他因著軟弱被釘死了,卻靠著 神的大能活著。我們在他裡面也是軟弱的,但靠著 神向你們所顯的大能,也必與他一同活著。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他因着软弱被钉死了,却靠着 神的大能活着。我们在他里面也是软弱的,但靠着 神向你们所显的大能,也必与他一同活着。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 因 軟 弱 被 釘 在 十 字 架 上 , 卻 因 神 的 大 能 仍 然 活 著 。 我 們 也 是 這 樣 同 他 軟 弱 , 但 因 神 向 你 們 所 顯 的 大 能 , 也 必 與 他 同 活 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 因 软 弱 被 钉 在 十 字 架 上 , 却 因 神 的 大 能 仍 然 活 着 。 我 们 也 是 这 样 同 他 软 弱 , 但 因 神 向 你 们 所 显 的 大 能 , 也 必 与 他 同 活 。

2 Corinthians 13:4 King James Bible
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

2 Corinthians 13:4 English Revised Version
for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he was.

路加福音 22:43,44
有一位天使從天上顯現,加添他的力量。…

約翰福音 10:18
沒有人奪我的命去,是我自己捨的。我有權柄捨了,也有權柄取回來,這是我從我父所受的命令。」

哥林多前書 15:43
所種的是羞辱的,復活的是榮耀的;所種的是軟弱的,復活的是強壯的;

腓立比書 2:7,8
反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;…

希伯來書 5:7
基督在肉體的時候既大聲哀哭,流淚禱告,懇求那能救他免死的主,就因他的虔誠蒙了應允。

彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦,就是義的代替不義的,為要引我們到神面前。按著肉體說,他被治死;按著靈性說,他復活了。

yet.

使徒行傳 2:36
故此,以色列全家當確實地知道:你們釘在十字架上的這位耶穌,神已經立他為主、為基督了。」

使徒行傳 4:10-12
你們眾人和以色列百姓都當知道:站在你們面前的這人得痊癒,是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。…

羅馬書 6:4,9,10
所以,我們藉著洗禮歸入死,和他一同埋葬,原是叫我們一舉一動有新生的樣式,像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。…

羅馬書 14:9
因此基督死了,又活了,為要做死人並活人的主。

以弗所書 1:19-23
並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,…

腓立比書 2:9-11
所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,…

彼得前書 3:18,22
因基督也曾一次為罪受苦,就是義的代替不義的,為要引我們到神面前。按著肉體說,他被治死;按著靈性說,他復活了。…

啟示錄 1:17,18
我一看見,就仆倒在他腳前,像死了一樣。他用右手按著我說:「不要懼怕。我是首先的,我是末後的,…

we also.

哥林多後書 4:7-12
我們有這寶貝放在瓦器裡,要顯明這莫大的能力是出於神,不是出於我們。…

哥林多後書 10:3,4,10
因為我們雖然在血氣中行事,卻不憑著血氣爭戰。…

哥林多前書 2:3
我在你們那裡,又軟弱,又懼怕,又甚戰兢。

in him.

腓立比書 3:10
使我認識基督,曉得他復活的大能,並且曉得和他一同受苦,效法他的死,

提摩太後書 2:11,12
有可信的話說:我們若與基督同死,也必與他同活;…

but.

使徒行傳 3:16
我們因信他的名,他的名便叫你們所看見、所認識的這人健壯了。正是他所賜的信心,叫這人在你們眾人面前全然好了。

羅馬書 6:8-11
我們若是與基督同死,就信必與他同活。…

鏈接 (Links)
哥林多後書 13:4 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 13:4 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 13:4 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 13:4 法國人 (French)2 Korinther 13:4 德語 (German)哥林多後書 13:4 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 13:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
一切的事都為造就信徒
3你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據,我必不寬容。因為基督在你們身上不是軟弱的,在你們裡面是有大能的。 4他因軟弱被釘在十字架上,卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱,但因神向你們所顯的大能,也必與他同活。 5你們總要自己省察有信心沒有,也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的,就有耶穌基督在你們心裡嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 1:4
按聖善的靈說,因從死裡復活,以大能顯明是神的兒子。

羅馬書 6:4
所以,我們藉著洗禮歸入死,和他一同埋葬,原是叫我們一舉一動有新生的樣式,像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。

羅馬書 6:8
我們若是與基督同死,就信必與他同活。

哥林多前書 1:25
因神的愚拙總比人智慧,神的軟弱總比人強壯。

哥林多前書 2:3
我在你們那裡,又軟弱,又懼怕,又甚戰兢。

哥林多前書 6:14
並且神已經叫主復活,也要用自己的能力叫我們復活。

哥林多後書 12:10
我為基督的緣故,就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的,因我什麼時候軟弱,什麼時候就剛強了。

哥林多後書 13:9
即使我們軟弱,你們剛強,我們也歡喜;並且我們所求的,就是你們做完全人。

腓立比書 2:7
反倒虛己,取了奴僕的形象,成為人的樣式;

彼得前書 3:18
因基督也曾一次為罪受苦,就是義的代替不義的,為要引我們到神面前。按著肉體說,他被治死;按著靈性說,他復活了。

哥林多後書 13:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)