彼得前書 4:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事,做神各種恩典的好管家。

中文标准译本 (CSB Simplified)
每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事,做神各种恩典的好管家。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
各人要照所得的恩賜彼此服侍,做神百般恩賜的好管家。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
各人要照所得的恩赐彼此服侍,做神百般恩赐的好管家。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要作 神各樣恩賜的好管家,各人照著所領受的恩賜彼此服事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要作 神各样恩赐的好管家,各人照着所领受的恩赐彼此服事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
各 人 要 照 所 得 的 恩 賜 彼 此 服 事 , 作 神 百 般 恩 賜 的 好 管 家 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
各 人 要 照 所 得 的 恩 赐 彼 此 服 事 , 作 神 百 般 恩 赐 的 好 管 家 。

1 Peter 4:10 King James Bible
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

1 Peter 4:10 English Revised Version
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

every.

馬太福音 25:14,15
「天國又好比一個人要往外國去,就叫了僕人來,把他的家業交給他們,…

路加福音 19:13
便叫了他的十個僕人來,交給他們十錠銀子,說:『你們去做生意,直等我回來。』

羅馬書 12:6-8
按我們所得的恩賜,各有不同。或說預言,就當照著信心的程度說預言;…

哥林多前書 4:7
使你與人不同的是誰呢?你有什麼不是領受的呢?若是領受的,為何自誇,彷彿不是領受的呢?

哥林多前書 12:4-11
恩賜原有分別,聖靈卻是一位;…

ministry.

馬太福音 20:28
正如人子來不是要受人的服侍,乃是要服侍人,並且要捨命做多人的贖價。」

馬太福音 25:44
他們也要回答說:『主啊,我們什麼時候見你餓了,或渴了,或做客旅,或赤身露體,或病了,或在監裡,不伺候你呢?』

馬可福音 10:45
因為人子來並不是要受人的服侍,乃是要服侍人,並且要捨命做多人的贖價。」

路加福音 8:3
又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿,並蘇撒拿和好些別的婦女,都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

羅馬書 15:25,27
但現在,我往耶路撒冷去供給聖徒。…

哥林多後書 9:1
論到供給聖徒的事,我不必寫信給你們。

提摩太後書 1:18
願主使他在那日得主的憐憫!他在以弗所怎樣多多地服侍我,是你明明知道的。

希伯來書 6:10
因為神並非不公義,竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心,就是:先前伺候聖徒,如今還是伺候。

good.

馬太福音 24:45
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

馬太福音 24:14,21
這天國的福音要傳遍天下,對萬民作見證,然後末期才來到。…

路加福音 12:42
主說:「誰是那忠心有見識的管家,主人派他管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

路加福音 16:1-8
耶穌又對門徒說:「有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。…

哥林多前書 4:1,2
人應當以我們為基督的執事,為神奧祕事的管家。…

提多書 1:7
監督既是神的管家,必須無可指責,不任性,不暴躁,不因酒滋事,不打人,不貪無義之財;

the manifold.

哥林多前書 3:10
我照神所給我的恩,好像一個聰明的工頭立好了根基,有別人在上面建造,只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

哥林多前書 12:4
恩賜原有分別,聖靈卻是一位;

哥林多前書 15:10
然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的,並且他所賜我的恩不是徒然的;我比眾使徒格外勞苦,這原不是我,乃是神的恩與我同在。

哥林多後書 6:1
我們與神同工的,也勸你們不可徒受他的恩典。

以弗所書 3:8
我本來比眾聖徒中最小的還小,然而他還賜我這恩典,叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,

以弗所書 4:11
他所賜的有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師,

鏈接 (Links)
彼得前書 4:10 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 4:10 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 4:10 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 4:10 法國人 (French)1 Petrus 4:10 德語 (German)彼得前書 4:10 中國語文 (Chinese)1 Peter 4:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛能遮罪
9你們要互相款待,不發怨言。 10各人要照所得的恩賜彼此服侍,做神百般恩賜的好管家。 11若有講道的,要按著神的聖言講;若有服侍人的,要按著神所賜的力量服侍,叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀——原來榮耀、權能都是他的,直到永永遠遠!阿們。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 12:6
按我們所得的恩賜,各有不同。或說預言,就當照著信心的程度說預言;

哥林多前書 4:1
人應當以我們為基督的執事,為神奧祕事的管家。

哥林多前書 4:7
使你與人不同的是誰呢?你有什麼不是領受的呢?若是領受的,為何自誇,彷彿不是領受的呢?

彼得前書 5:10
那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。

彼得前書 5:12
我略略地寫了這信,託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們,勸勉你們,又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。

彼得前書 4:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)