彼得前書 3:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,「那願意愛惜生命、願意見到好日子的人,要停止舌頭出惡言,不讓嘴唇說詭詐的話;

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,“那愿意爱惜生命、愿意见到好日子的人,要停止舌头出恶言,不让嘴唇说诡诈的话;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為經上說:「人若愛生命,願享美福,須要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为经上说:“人若爱生命,愿享美福,须要禁止舌头不出恶言,嘴唇不说诡诈的话;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為「凡希望享受人生,要看見好日子的,就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話;

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为「凡希望享受人生,要看见好日子的,就要禁止舌头不出恶言,嘴唇不说诡诈的话;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 經 上 說 : 人 若 愛 生 命 , 願 享 美 福 , 須 要 禁 止 舌 頭 不 出 惡 言 , 嘴 唇 不 說 詭 詐 的 話 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 经 上 说 : 人 若 爱 生 命 , 愿 享 美 福 , 须 要 禁 止 舌 头 不 出 恶 言 , 嘴 唇 不 说 诡 诈 的 话 ;

1 Peter 3:10 King James Bible
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

1 Peter 3:10 English Revised Version
For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he.

詩篇 34:12-16
有何人喜好存活,愛慕長壽,得享美福,…

love.

申命記 32:47
因為這不是虛空與你們無關的事,乃是你們的生命,在你們過約旦河要得為業的地上,必因這事日子得以長久。」

約伯記 2:4
撒旦回答耶和華說:「人以皮代皮,情願捨去一切所有的,保全性命。

箴言 3:2,18
因為他必將長久的日子、生命的年數與平安加給你。…

箴言 4:22
因為得著它的就得了生命,又得了醫全體的良藥。

箴言 8:35
因為尋得我的就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。

馬太福音 19:17
耶穌對他說:「你為什麼以善事問我呢?只有一位是善的。你若要進入永生,就當遵守誡命。」

馬可福音 8:35
因為凡要救自己生命的,必喪掉生命;凡為我和福音喪掉生命的,必救了生命。

約翰福音 12:25
愛惜自己生命的,就失喪生命;在這世上恨惡自己生命的,就要保守生命到永生。

see.

約伯記 7:7,8
求你想念我的生命不過是一口氣!我的眼睛必不再見福樂。…

約伯記 9:25
「我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。

約伯記 33:28
神救贖我的靈魂免入深坑,我的生命也必見光。』

詩篇 27:13
我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠,就早已喪膽了。

詩篇 49:19
他仍必歸到他歷代的祖宗那裡,永不見光。

詩篇 106:5
使我見你選民的福,樂你國民的樂,與你的產業一同誇耀。

傳道書 2:3
我心裡察究如何用酒使我肉體舒暢,我心卻仍以智慧引導我;又如何持住愚昧,等我看明世人,在天下一生當行何事為美。

馬太福音 13:16,17
但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。…

refrain.

雅各書 1:26
若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。

雅各書 3:1-10
我的弟兄們,不要多人做師傅,因為曉得我們要受更重的判斷。…

speak.

彼得前書 2:1,22
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,…

約翰福音 1:47
耶穌看見拿但業來,就指著他說:「看哪,這是個真以色列人,他心裡是沒有詭詐的!」

啟示錄 14:5
在他們口中察不出謊言來,他們是沒有瑕疵的。

鏈接 (Links)
彼得前書 3:10 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 3:10 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 3:10 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 3:10 法國人 (French)1 Petrus 3:10 德語 (German)彼得前書 3:10 中國語文 (Chinese)1 Peter 3:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
教導眾人
9不以惡報惡、以辱罵還辱罵,倒要祝福,因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。 10因為經上說:「人若愛生命,願享美福,須要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話; 11也要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 34:12
有何人喜好存活,愛慕長壽,得享美福,

詩篇 34:13
就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話。

彼得前書 3:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)