哥林多前書 3:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以,除了使之生長的神,那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以,除了使之生长的神,那栽种的和那浇灌的都算不得什么。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
可見栽種的算不得什麼,澆灌的也算不得什麼,只在那叫他生長的神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
可见栽种的算不得什么,浇灌的也算不得什么,只在那叫他生长的神。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以,栽種的算不得甚麼,澆灌的也算不得甚麼,只在乎那使它生長的 神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以,栽种的算不得甚麽,浇灌的也算不得甚麽,只在乎那使它生长的 神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
可 見 栽 種 的 , 算 不 得 甚 麼 , 澆 灌 的 , 也 算 不 得 甚 麼 ; 只 在 那 叫 他 生 長 的 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
可 见 栽 种 的 , 算 不 得 甚 麽 , 浇 灌 的 , 也 算 不 得 甚 麽 ; 只 在 那 叫 他 生 长 的 神 。

1 Corinthians 3:7 King James Bible
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

1 Corinthians 3:7 English Revised Version
So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

哥林多前書 13:2
我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕、各樣的知識,而且有全備的信叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。

詩篇 115:1
耶和華啊,榮耀不要歸於我們,不要歸於我們,要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!

以賽亞書 40:17
萬民在他面前好像虛無,被他看為不及虛無,乃為虛空。

以賽亞書 41:29
看哪,他們和他們的工作都是虛空,且是虛無,他們所鑄的偶像都是風,都是虛的。」

但以理書 4:35
世上所有的居民都算為虛無,在天上的萬軍和世上的居民中,他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手,或問他說:「你做什麼呢?」

約翰福音 15:5
我是葡萄樹,你們是枝子。常在我裡面的,我也常在他裡面,這人就多結果子;因為離了我,你們就不能做什麼。

哥林多後書 12:9
他對我說:「我的恩典夠你用的,因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以,我更喜歡誇自己的軟弱,好叫基督的能力覆庇我。

加拉太書 6:3
人若無有,自己還以為有,就是自欺了。

鏈接 (Links)
哥林多前書 3:7 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 3:7 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 3:7 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 3:7 法國人 (French)1 Korinther 3:7 德語 (German)哥林多前書 3:7 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 3:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
使徒與神同工
6我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有神叫他生長。 7可見栽種的算不得什麼,澆灌的也算不得什麼,只在那叫他生長的神。 8栽種的和澆灌的都是一樣,但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 90:17
願主我們神的榮美歸於我們身上,願你堅立我們手所做的工——我們手所做的工,願你堅立!

哥林多前書 3:6
我栽種了,亞波羅澆灌了,唯有神叫他生長。

哥林多前書 3:8
栽種的和澆灌的都是一樣,但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

哥林多後書 12:11
我成了愚妄人,是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了什麼,卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多前書 3:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)