哥林多前書 14:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要追求愛,也要渴慕屬靈的事,但更要渴慕做先知傳道。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要追求爱,也要渴慕属灵的事,但更要渴慕做先知传道。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要追求愛,也要切慕屬靈的恩賜,其中更要羨慕的是做先知講道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要追求爱,也要切慕属灵的恩赐,其中更要羡慕的是做先知讲道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要追求愛,也要熱切地渴慕屬靈的恩賜,特別是作先知宣講信息的恩賜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要追求爱,也要热切地渴慕属灵的恩赐,特别是作先知宣讲信息的恩赐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 追 求 愛 , 也 要 切 慕 屬 靈 的 恩 賜 , 其 中 更 要 羨 慕 的 , 是 作 先 知 講 道 ( 原 文 作 : 是 說 預 言 ; 下 同 )

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 追 求 爱 , 也 要 切 慕 属 灵 的 恩 赐 , 其 中 更 要 羡 慕 的 , 是 作 先 知 讲 道 ( 原 文 作 : 是 说 预 言 ; 下 同 )

1 Corinthians 14:1 King James Bible
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

1 Corinthians 14:1 English Revised Version
Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Follow.

箴言 15:9
惡人的道路為耶和華所憎惡,追求公義的為他所喜愛。

箴言 21:21
追求公義仁慈的,就尋得生命、公義和尊榮。

以賽亞書 51:1
「你們這追求公義、尋求耶和華的,當聽我言!你們要追想被鑿而出的磐石,被挖而出的巖穴。

羅馬書 9:30
這樣,我們可說什麼呢?那本來不追求義的外邦人反得了義,就是因信而得的義;

羅馬書 14:19
所以,我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。

提摩太前書 5:10
又有行善的名聲,就如養育兒女,接待遠人,洗聖徒的腳,救濟遭難的人,竭力行各樣善事。

提摩太前書 6:11
但你這屬神的人要逃避這些事,追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

希伯來書 12:14
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔,非聖潔沒有人能見主。

彼得前書 3:11-13
也要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。…

約翰三書 1:11
親愛的兄弟啊,不要效法惡,只要效法善。行善的屬乎神,行惡的未曾見過神。

charity.

哥林多前書 13:1-8,13
我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…

提摩太後書 2:22
你要逃避少年的私慾,同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

彼得後書 1:7
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

desire.

哥林多前書 12:1,31
弟兄們,論到屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。…

以弗所書 1:3
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣,

prophesy.

哥林多前書 14:3-5,24,25,37,39
但做先知講道的是對人說,要造就、安慰、勸勉人。…

哥林多前書 13:2,9
我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕、各樣的知識,而且有全備的信叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。…

民數記 11:25-29
耶和華在雲中降臨,對摩西說話,把降於他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候,他們就受感說話,以後卻沒有再說。…

羅馬書 12:6
按我們所得的恩賜,各有不同。或說預言,就當照著信心的程度說預言;

帖撒羅尼迦前書 5:20
不要藐視先知的講論。

提摩太前書 4:14
你不要輕忽所得的恩賜,就是從前藉著預言,在眾長老按手的時候賜給你的。

鏈接 (Links)
哥林多前書 14:1 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 14:1 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 14:1 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 14:1 法國人 (French)1 Korinther 14:1 德語 (German)哥林多前書 14:1 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 14:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
做先知講道勝於說方言
1你們要追求愛,也要切慕屬靈的恩賜,其中更要羨慕的是做先知講道。 2那說方言的原不是對人說,乃是對神說,因為沒有人聽出來,然而他在心靈裡卻是講說各樣的奧祕。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 10:5
此後你到神的山,在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候,必遇見一班先知從丘壇下來,前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的,他們都受感說話。

哥林多前書 12:1
弟兄們,論到屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。

哥林多前書 12:31
你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

哥林多前書 13:2
我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕、各樣的知識,而且有全備的信叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。

哥林多前書 14:22
這樣看來,說方言不是為信的人做證據,乃是為不信的人;做先知講道不是為不信的人做證據,乃是為信的人。

哥林多前書 14:24
若都做先知講道,偶然有不信的或是不通方言的人進來,就被眾人勸醒,被眾人審明,

哥林多前書 14:39
所以我弟兄們,你們要切慕做先知講道,也不要禁止說方言。

哥林多前書 16:14
凡你們所做的,都要憑愛心而做。

哥林多前書 13:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)