中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 若 能 說 萬 人 的 方 言 ， 並 天 使 的 話 語 ， 卻 沒 有 愛 ， 我 就 成 了 鳴 的 鑼 ， 響 的 鈸 一 般 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 若 能 说 万 人 的 方 言 ， 并 天 使 的 话 语 ， 却 没 有 爱 ， 我 就 成 了 鸣 的 锣 ， 响 的 钹 一 般 。

1 Corinthians 13:1 King James Bible
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

1 Corinthians 13:1 English Revised Version
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.