中文標準譯本 (CSB Traditional)
士兵們收了銀錢，就照所指示的去做。於是這說法就流傳在猶太人當中，直到今天。

中文标准译本 (CSB Simplified)
士兵们收了银钱，就照所指示的去做。于是这说法就流传在犹太人当中，直到今天。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
士兵收了錢，就照著祭司長和長老的指使去作。這種說法直到今日還流傳在猶太人當中。

圣经新译本 (CNV Simplified)
士兵收了钱，就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
兵 丁 受 了 銀 錢 ， 就 照 所 囑 咐 他 們 的 去 行 。 這 話 就 傳 說 在 猶 太 人 中 間 ， 直 到 今 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
兵 丁 受 了 银 钱 ， 就 照 所 嘱 咐 他 们 的 去 行 。 这 话 就 传 说 在 犹 太 人 中 间 ， 直 到 今 日 。

Matthew 28:15 King James Bible
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Matthew 28:15 English Revised Version
So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.