◄ 馬太福音 26:22 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們極其憂傷，就一個一個地開始問耶穌：「主啊，不會是我吧？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们极其忧伤，就一个一个地开始问耶稣：“主啊，不会是我吧？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們就很憂愁，一個一個地問他：「主啊，是我嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们就很忧愁，一个一个地问他：「主啊，是我吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 甚 憂 愁 ， 一 個 一 個 的 問 他 說 ： 主 ， 是 我 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 甚 忧 愁 ， 一 个 一 个 的 问 他 说 ： 主 ， 是 我 麽 ？

Matthew 26:22 King James Bible
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Matthew 26:22 English Revised Version
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 14:19,20
他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」…

路加福音 22:23
他們就彼此對問，是哪一個要做這事。

約翰福音 13:22-25
門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。…

約翰福音 21:17
第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

鏈接 (Links)
馬太福音 26:22 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 26:22 多種語言 (Multilingual) • Mateo 26:22 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 26:22 法國人 (French) • Matthaeus 26:22 德語 (German) • 馬太福音 26:22 中國語文 (Chinese) • Matthew 26:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預備逾越節的筵席
…21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」 22他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」 23耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:21
正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」

馬太福音 26:23
耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。

哥林多前書 11:28
人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。

馬太福音 26:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)