◄ 馬太福音 23:36 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 一 切 的 罪 都 要 歸 到 這 世 代 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 一 切 的 罪 都 要 归 到 这 世 代 了 。

Matthew 23:36 King James Bible
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Matthew 23:36 English Revised Version
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 24:34
我實在告訴你們：這世代還沒有過去，這些事都要成就。

以西結書 12:21-28
耶和華的話臨到我說：…

馬可福音 13:30,31
我實在告訴你們：這世代還沒有過去，這些事都要成就。…

路加福音 21:32,33
我實在告訴你們：這世代還沒有過去，這些事都要成就。…

鏈接 (Links)
馬太福音 23:36 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 23:36 多種語言 (Multilingual) • Mateo 23:36 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 23:36 法國人 (French) • Matthaeus 23:36 德語 (German) • 馬太福音 23:36 中國語文 (Chinese) • Matthew 23:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
述說法利賽人的七禍
…35叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 10:23
有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們：以色列的城邑你們還沒有走遍，人子就到了。

馬太福音 24:34
我實在告訴你們：這世代還沒有過去，這些事都要成就。

馬太福音 23:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)