馬可福音 6:9 只要穿鞋，也不要穿兩件褂子。」

◄ 馬可福音 6:9 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
要穿上鞋子。不要穿兩件衣服。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
要穿上鞋子。不要穿两件衣服。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只要穿鞋，也不要穿兩件褂子。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只要穿鞋，也不要穿两件褂子。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
只穿一雙鞋，不要穿兩件衣服。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
只穿一双鞋，不要穿两件衣服。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只要穿鞋，也不要穿兩件掛子，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只要穿鞋，也不要穿两件挂子，

Mark 6:9 King James Bible
But be shod with sandals; and not put on two coats.

Mark 6:9 English Revised Version
but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

be shod.

以弗所書 6:15
又用平安的福音當做預備走路的鞋穿在腳上。

sandals.

使徒行傳 12:8
天使對他說：「束上帶子，穿上鞋！」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟著我來！」

鏈接 (Links)

馬可福音 6:9 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 6:9 多種語言 (Multilingual) • Marcos 6:9 西班牙人 (Spanish) • Marc 6:9 法國人 (French) • Markus 6:9 德語 (German) • 馬可福音 6:9 中國語文 (Chinese) • Mark 6:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌差遣十二門徒
…8並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了拐杖以外，什麼都不要帶； 9只要穿鞋，也不要穿兩件褂子。」 10又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 3:11
「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。

馬太福音 10:10
行路不要帶口袋，不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和拐杖，因為工人得飲食是應當的。

馬可福音 6:8
並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了拐杖以外，什麼都不要帶；

馬可福音 6:10
又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。