士師記 15:7 參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休！」

◄ 士師記 15:7 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
參孫對他們說：「你們既然這樣行，我必在你們身上報仇，然後才肯罷休。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
参孙对他们说：「你们既然这样行，我必在你们身上报仇，然後才肯罢休。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
參孫對非利士人說：你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
参孙对非利士人说：你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。

Judges 15:7 King James Bible
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Judges 15:7 English Revised Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

though

士師記 14:4,19
他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。…

羅馬書 12:19
親愛的弟兄，不要自己申冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：「主說：申冤在我，我必報應。」

鏈接 (Links)

士師記 15:7 雙語聖經 (Interlinear) • 士師記 15:7 多種語言 (Multilingual) • Jueces 15:7 西班牙人 (Spanish) • Juges 15:7 法國人 (French) • Richter 15:7 德語 (German) • 士師記 15:7 中國語文 (Chinese) • Judges 15:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

參孫束炬於狐尾燒禾稼
…6非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。 7參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休！」 8參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。…

交叉引用 (Cross Ref)

士師記 15:6
非利士人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是亭拿人的女婿參孫，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是非利士人上去，用火燒了婦人和她的父親。

士師記 15:8
參孫就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在以坦磐的穴內。